1 00:00:32,032 --> 00:00:34,660 Limpiabotas fue restaurado en 4K del mejor material disponible 2 00:00:34,826 --> 00:00:37,204 por la Fundación de Cine y Fundación Cineteca de Bolonia 3 00:00:37,371 --> 00:00:39,665 en L'Immagine Ritrovata, en asociación con Orium S.A. 4 00:00:39,831 --> 00:00:41,959 Restauración financiada por la Fundación Familia Hobson/Lucas. 5 00:01:10,529 --> 00:01:13,907 LIMPIAPATAS 6 00:02:13,550 --> 00:02:17,888 LAS PERSONAS Y LOS EVENTOS REPRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA SON TOTALMENTE FICCIONALES. 7 00:03:03,517 --> 00:03:06,228 ¡Nadie puede vencer a Bersagliere! 8 00:03:06,395 --> 00:03:07,729 Es un gran caballo. 9 00:03:07,896 --> 00:03:11,191 Tan pronto como dije "¡Ve, Bersagliere!" salió disparado como un cohete. 10 00:03:11,358 --> 00:03:13,819 No hay muchos como él. Ni siquiera en Estados Unidos. 11 00:03:13,985 --> 00:03:15,404 Disparates. En América... 12 00:03:15,570 --> 00:03:18,323 - Dios sabe cuánto les dan de comer. - ¡Chicos! 13 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 Te dije que no dejaras ir al caballo. cuando desmontas. 14 00:03:20,909 --> 00:03:22,202 - Eso no es un caballo. - ¿Que qué? 15 00:03:22,369 --> 00:03:23,370 Más bien una mesa. 16 00:03:24,454 --> 00:03:27,165 Siempre está bromeando, Sr. Ranucci. ¿Qué pasa con nuestra oferta? 17 00:03:27,332 --> 00:03:28,458 Cincuenta o nada. 18 00:03:28,625 --> 00:03:31,128 - Pero 50.000 liras es mucho. - No si vas a comprar un caballo. 19 00:03:31,294 --> 00:03:32,337 Olvídalo. 20 00:03:33,004 --> 00:03:36,675 Todo el mundo piensa que los limpiabotas hacer sacos llenos de dinero. 21 00:03:38,135 --> 00:03:39,261 Vamos. 22 00:03:41,805 --> 00:03:44,891 - ¿Cuesta mucho tener un caballo? - Al menos 300 liras al día. 23 00:03:45,392 --> 00:03:48,061 Maldita sea, Bersagliere, Seguro que eres caro. 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,064 Cincuenta está bien, Sr. Ranucci. pero ahora estamos un poco cortos. 25 00:03:51,231 --> 00:03:52,899 - ¿Qué tal la semana que viene? - Por mí está bien. 26 00:03:53,066 --> 00:03:54,443 - ¿Tu palabra? - Mi palabra. 27 00:03:54,943 --> 00:03:56,361 - ¿Tu palabra? - Mi palabra. 28 00:03:56,528 --> 00:03:58,447 - Hasta luego, señor Ranucci. - Hasta la vista. 29 00:04:09,916 --> 00:04:12,878 Hasta que sea nuestro, puede alquilarlo. a quien quiera. 30 00:04:18,967 --> 00:04:21,928 - ¿Cuánto tenemos ahora? - No sé. Treinta y dos, 35... 31 00:04:22,095 --> 00:04:24,014 Deberías saberlo. Te dije que hicieras un seguimiento. 32 00:04:24,181 --> 00:04:26,767 Tienes razón, pero esta mañana Tenía pagos que hacer. 33 00:04:27,184 --> 00:04:30,812 Cinco, diez... Lo hice en pilas de cinco. 34 00:04:30,979 --> 00:04:33,857 - Bien. - Quince, 20, 25, 35 00:04:34,024 --> 00:04:36,276 30, 31, 32, 36 00:04:36,443 --> 00:04:39,738 - 33.500. - Más 7500 del Sr. Genovese. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,490 Y 3700 del portero. 38 00:04:42,115 --> 00:04:45,786 treinta y tres mil quinientos más 3700 más 7500... 39 00:04:45,952 --> 00:04:47,621 Nos faltan 5.300 liras. 40 00:05:06,431 --> 00:05:09,267 Marcello, ¿llegó la cosa? 41 00:05:09,434 --> 00:05:12,646 No. Este pendejo me sigue diciendo: "Mañana, mañana". 42 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Mientras tanto, le lustran los zapatos. 43 00:05:15,690 --> 00:05:17,984 - Bueno. - ¿Cuándo traes? 44 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Mañana. 45 00:05:19,653 --> 00:05:21,071 ¡Que te jodan a ti y a tu abuelo! 46 00:05:22,364 --> 00:05:24,199 Estos aquí pagarán bien. 47 00:05:25,659 --> 00:05:29,120 - Pasquale, ¿quieres comprar unas gafas? - No, es complicado seguir adelante. 48 00:05:29,287 --> 00:05:30,997 No es como vender mantas. 49 00:05:31,164 --> 00:05:33,500 - Olvídalo. Alguien los comprará. - Vamos. 50 00:05:34,960 --> 00:05:36,795 ¿Te estás riendo de ti mismo ahora? 51 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 - Piensa, él come más que nosotros. - ¿OMS? 52 00:05:39,130 --> 00:05:41,216 - ¡El caballo! - Bien. ¿Limpiador de zapatos, Joe? 53 00:05:41,925 --> 00:05:43,051 ¿Dónde lo mantendremos? 54 00:05:43,218 --> 00:05:46,763 Estaba pensando en llevarlo al establo de Porta San Sebastiano. 55 00:05:46,930 --> 00:05:49,641 - ¡Le dejarían matarlo de hambre! - No nacimos ayer. 56 00:05:49,808 --> 00:05:52,435 Iremos después del trabajo todos los días. y ver cómo lo alimentan. 57 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 Pero sólo comerá una vez al día. 58 00:05:55,063 --> 00:05:57,941 - ¿Y si duermo en el establo? - Yo también lo haré. 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,986 - ¿Qué pasa con tus padres? - Les encantaría tener una cama libre. 60 00:06:01,152 --> 00:06:02,070 Ya veremos. 61 00:06:02,779 --> 00:06:04,114 Consigamos el dinero primero. 62 00:06:06,908 --> 00:06:08,660 - José. - ¿Qué es? 63 00:06:08,827 --> 00:06:10,245 Giuseppe, siéntate aquí. 64 00:06:10,996 --> 00:06:12,038 ¿Limpiador de zapatos, Joe? 65 00:06:16,501 --> 00:06:19,087 En la última curva, Pasquale dijo: "¡Vete, Bersaglière!" 66 00:06:19,254 --> 00:06:21,548 - Y se puso en marcha como... - ¡El tranvía circular! 67 00:06:21,715 --> 00:06:24,092 ¡Piérdase! Quería decir... 68 00:06:24,801 --> 00:06:26,219 ¡Maldito seas! 69 00:06:30,098 --> 00:06:31,683 ¿Cuando me traes chocolate? 70 00:06:32,684 --> 00:06:35,186 - No lo vendas, cómelo. - ¿Crees que soy estúpido? 71 00:06:35,353 --> 00:06:36,229 ¡Gracias! 72 00:06:37,063 --> 00:06:39,024 El problema es que no estamos organizados. 73 00:06:39,190 --> 00:06:41,359 Si lo fuéramos, La policía no se llevó nuestras cajas. 74 00:06:41,526 --> 00:06:44,237 Me quitaron dos. ¿Qué hacen con ellos? 75 00:06:44,404 --> 00:06:46,031 - Los venden. - Pascual. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,450 - Hola, Nannarella. - ¿Dónde está Giuseppe? Lo necesito. 77 00:06:49,034 --> 00:06:50,201 José. 78 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 - Hola. - Hola. 79 00:06:52,704 --> 00:06:55,123 Tu madre me envió. Necesita 300 liras. 80 00:06:55,290 --> 00:06:58,209 - ¡Pero le di 500 esta mañana! - Dice que lo necesita. 81 00:06:58,710 --> 00:07:00,170 - ¿Puedo dárselo? - Por supuesto. 82 00:07:00,795 --> 00:07:02,422 Seguro que el dinero ha perdido su valor. 83 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 El año pasado, mi madre Nos habría alimentado a todos con 200 liras. 84 00:07:05,467 --> 00:07:08,219 Tienes suerte de estar solo. Una vez que has comido, todos lo han hecho. 85 00:07:08,386 --> 00:07:09,429 Disparates. 86 00:07:09,596 --> 00:07:13,558 Si todavía tuviera a mi madre y a mi padre, Con mucho gusto les daría un millón por día. 87 00:07:13,725 --> 00:07:15,936 Ahora te quedarás con nosotros, ¿no te gusta? 88 00:07:16,102 --> 00:07:18,271 - Por supuesto que sí. - Bueno, vámonos. 89 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 ¿Ya no duermes en el ascensor? 90 00:07:24,819 --> 00:07:27,739 No. El propietario, Que caiga muerto, descubierto. 91 00:07:27,906 --> 00:07:30,575 Lo llama arriba por la noche. Ya no puedo ir allí. 92 00:07:30,742 --> 00:07:33,161 Estoy durmiendo en casa de Giuseppe, en el Colegio Dante Alighieri. 93 00:07:33,328 --> 00:07:34,204 No te lo diré... 94 00:07:34,621 --> 00:07:35,747 es muy ruidoso. 95 00:07:36,331 --> 00:07:37,374 ¿Limpiador de zapatos, Joe? 96 00:07:42,212 --> 00:07:45,423 El otro día me llevó al hotel. y me dio un pastel grande. 97 00:07:45,590 --> 00:07:47,467 Chocolate por fuera, helado en el interior. 98 00:07:47,634 --> 00:07:49,594 Maldita sea, si lo hubiera sabido, habría venido. 99 00:07:49,761 --> 00:07:51,763 Lo sé, pero no dejan entrar a las mujeres. 100 00:07:52,472 --> 00:07:53,807 - ¡Giuseppe! - Hola. 101 00:07:53,974 --> 00:07:55,392 ¿Dónde está Pasquale? 102 00:07:56,017 --> 00:07:57,894 Trabajando fuera del Hotel Imperiale. 103 00:08:00,647 --> 00:08:02,565 - ¿Quién es él? - Atilio, mi hermano mayor. 104 00:08:02,732 --> 00:08:05,151 - Debe ser rico. - Se las arregla. 105 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 ¿Me acompañarás a casa? 106 00:08:07,445 --> 00:08:10,865 No puedo dejar solo a Pasquale. Si lo hago, él no hace nada. 107 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Adiós entonces. Nos vemos esta tarde. 108 00:08:13,451 --> 00:08:14,369 Adiós. 109 00:08:21,668 --> 00:08:23,837 lo entiendo, la fábrica de gas de San Paolo a la una. 110 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 Más vale que valga la pena. No tengo tiempo que perder. 111 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 No te preocupes, es un buen negocio. 112 00:08:27,757 --> 00:08:28,883 - Está bien, adiós. - Adiós. 113 00:08:29,050 --> 00:08:30,135 Disculpe, señor. 114 00:08:33,013 --> 00:08:34,889 - ¿Dónde estabas? - Con Nannarella. 115 00:08:35,056 --> 00:08:37,767 La acompañé al otro lado de la calle. Con todos estos autos... 116 00:08:37,934 --> 00:08:39,019 Eres tan valiente. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,564 Míralo. Estás lustrándole los pantalones. 118 00:08:44,607 --> 00:08:45,859 ¿Qué dijo mi hermano? 119 00:08:46,359 --> 00:08:49,446 Dijo que Panza me espera a la 1:00. 120 00:09:10,216 --> 00:09:11,342 Aquí está Pasquale. 121 00:09:13,470 --> 00:09:15,263 ¡Oye, es la 1 y media! 122 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 Tuvimos que comer. 123 00:09:21,102 --> 00:09:22,812 - ¿Quién es? - Mi socio. 124 00:09:22,979 --> 00:09:25,565 - ¿Ahora incluso tienes pareja? - Él es mi hermano. 125 00:09:27,233 --> 00:09:28,234 Vamos. 126 00:09:28,777 --> 00:09:30,945 Tengo algunos asuntos para ti. Dos mantas americanas. 127 00:09:31,112 --> 00:09:34,240 Dirígete a Via del Babuino 48, a la señora del cuarto piso. 128 00:09:34,407 --> 00:09:36,451 - Estará allí a las 3:00. - ¿Y entonces qué? 129 00:09:36,618 --> 00:09:38,661 Tú traes las mantas, y ella los compra. 130 00:09:38,828 --> 00:09:41,039 - ¿Por cuánto? - ¿Qué te importa? 131 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 - Somos socios. - Por supuesto. 132 00:09:43,666 --> 00:09:45,627 - Consigue todo lo que puedas. - Los precios han bajado. 133 00:09:45,794 --> 00:09:49,047 - Nos saldrán 2400 o 2500 como máximo. - Y obtienes el 10%. 134 00:09:49,547 --> 00:09:50,882 Diez por ciento... 135 00:09:51,466 --> 00:09:54,260 - Trescientos. - No es suficiente. Digamos que el 20%. 136 00:09:54,427 --> 00:09:57,222 Digamos 500 liras y listo. Dales las mantas. 137 00:10:02,602 --> 00:10:03,603 Vamos. 138 00:10:07,649 --> 00:10:08,650 Vamos. 139 00:10:09,359 --> 00:10:10,443 Darse prisa. 140 00:10:12,862 --> 00:10:15,532 ¡Esté allí a las 3:00 en punto! 141 00:10:15,698 --> 00:10:16,908 ¡No te preocupes! 142 00:10:26,835 --> 00:10:29,379 Quien inventó el ascensor fue un gran hombre. 143 00:10:29,546 --> 00:10:32,465 Me lo estás diciendo. Dormí en uno durante tres meses. 144 00:10:32,632 --> 00:10:34,384 "Contador Giulio Prazzi". 145 00:10:35,093 --> 00:10:36,678 - Aquí está ella. - Nuestra valla. 146 00:10:36,845 --> 00:10:39,556 "Margherita Donazzi Anselmi. Adivino autorizado." 147 00:10:39,722 --> 00:10:42,684 - Adiós señora y gracias. - Gracias, señorita. 148 00:10:43,893 --> 00:10:45,937 - Señora. - ¿Qué deseas? 149 00:10:46,104 --> 00:10:47,856 Tenemos dos mantas americanas. 150 00:10:48,022 --> 00:10:49,649 No me interesa. 151 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 - ¿Cuánto cuesta? - Tres mil quinientos. 152 00:10:51,901 --> 00:10:52,819 ¡Dios mío, no! 153 00:10:53,903 --> 00:10:55,947 - Tres mil. - Voy a echar un vistazo. 154 00:11:00,118 --> 00:11:01,202 Sígueme. 155 00:11:12,964 --> 00:11:15,258 - Son nuevos. - Puedo ver eso, pero... 156 00:11:15,425 --> 00:11:18,052 - Serían un bonito abrigo. - ¿Y si los americanos me detienen? 157 00:11:18,219 --> 00:11:20,638 - No te preocupes, no te molestarán. - ¡Ey! 158 00:11:21,139 --> 00:11:23,808 Porque eres tan distinguido, te verás genial. 159 00:11:23,975 --> 00:11:25,059 - ¿Cuánto cuesta? - Tres mil. 160 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 - Y 500. - Cállate. 161 00:11:26,561 --> 00:11:29,272 - Dos mil quinientos. - ¿Crees que los robamos? 162 00:11:29,439 --> 00:11:31,733 dos mil quinientos y ni una lira más. 163 00:11:31,900 --> 00:11:34,027 Digamos 2800 y es un trato. 164 00:11:34,194 --> 00:11:35,236 Yo los llevaré. 165 00:11:37,780 --> 00:11:40,783 - Deberías haber resistido. - ¿Por qué? Todavía recibiremos nuestras 500 liras. 166 00:11:43,995 --> 00:11:46,080 - Dos mil 2500... - ¿Es esto un juego? 167 00:11:46,247 --> 00:11:49,042 ¡Deja esas cartas en paz! ¿Dónde aprendiste tus modales? 168 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 ¡Mira lo que hiciste ahora! 169 00:11:52,503 --> 00:11:55,632 - Un cartero, un tren, un funeral... - ¿Para qué sirven? 170 00:11:55,798 --> 00:11:57,133 - Para contar el futuro. - ¿En realidad? 171 00:11:57,300 --> 00:11:59,636 ¿Puedes decirnos? ¿Qué va a pasar mañana? 172 00:12:00,345 --> 00:12:03,306 - Te traeremos una botella de leche. - También estará fresco. 173 00:12:03,473 --> 00:12:06,976 - No sois más que niños. - ¿No tienen futuro los niños también? 174 00:12:07,477 --> 00:12:10,521 - Por supuesto que sí. - ¡Entonces cuéntanos, por favor! 175 00:12:12,774 --> 00:12:15,860 Veinticinco cartas, las 25 preguntan... ¿Cuales son sus nombres? 176 00:12:16,027 --> 00:12:17,070 - José. - Pascual. 177 00:12:17,237 --> 00:12:18,154 Cortar. 178 00:12:20,365 --> 00:12:23,284 En casa, fuera de casa, lo que te espera, lo que no, 179 00:12:23,451 --> 00:12:25,578 quién te ama y quién no. Elige una tarjeta. 180 00:12:26,663 --> 00:12:29,165 En casa hay una señora mayor. quien piensa en ti. 181 00:12:29,791 --> 00:12:30,833 Mi madre no es vieja. 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,711 Si no te quedas callado, Dejaré de leer las cartas. 183 00:12:33,878 --> 00:12:37,548 La señora está triste por una carta, pero todo estará bien. 184 00:12:38,049 --> 00:12:40,802 Fuera de casa, hay un caballero que te protege. 185 00:12:40,969 --> 00:12:43,263 - ¡Ranucci! - ¿Un caballero? Es un criador de caballos. 186 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 La campana. Es un cliente. Espera un momento. 187 00:12:54,274 --> 00:12:57,193 - ¿Sra. Margherita Donazzi Anselmi? - ¿Le puedo ayudar en algo? 188 00:12:57,360 --> 00:13:00,613 Policía. Tenemos una orden de registro. 189 00:13:00,780 --> 00:13:03,783 No entiendo. Soy un adivino autorizado. 190 00:13:03,950 --> 00:13:07,704 El comisario de policía me conoce. Su esposa es uno de mis clientes. 191 00:13:07,870 --> 00:13:11,457 Lo siento, señora. Sólo seguimos órdenes. 192 00:13:11,624 --> 00:13:15,545 Recibimos información que has estado comprando bienes robados. 193 00:13:15,712 --> 00:13:17,797 ¿A mí? No es verdad, lo juro. 194 00:13:17,964 --> 00:13:19,549 ¡Ahí están! 195 00:13:20,133 --> 00:13:21,092 Llévatelos. 196 00:13:24,387 --> 00:13:27,390 Tenemos que entrar. Espero que lo entienda, señora. 197 00:13:27,557 --> 00:13:28,516 Después de usted, señora. 198 00:13:30,393 --> 00:13:32,395 - ¿Qué está sucediendo? - No es asunto tuyo. 199 00:13:32,562 --> 00:13:35,356 Vendiste las mantas, Así que quédate con el dinero y vete. 200 00:13:35,523 --> 00:13:37,775 - ¿Qué quieres decir? - No te hagas el tonto. 201 00:13:37,942 --> 00:13:39,694 Aquí hay otros 3000. Ahora vete. 202 00:13:39,861 --> 00:13:42,155 No viste nada y no sabes nada. 203 00:13:47,285 --> 00:13:49,329 - ¿Qué hacemos ahora? - No sé. 204 00:13:53,416 --> 00:13:56,377 Tres mil más 2800 para las mantas... 205 00:13:56,919 --> 00:13:58,338 Hace 5800. 206 00:13:59,964 --> 00:14:01,507 Ya escuchaste a tu hermano. 207 00:14:01,674 --> 00:14:04,260 - No vimos nada... - Y no sabemos nada. 208 00:14:04,427 --> 00:14:05,428 Estábamos sonámbulos. 209 00:14:05,928 --> 00:14:06,763 Vamos. 210 00:14:06,929 --> 00:14:10,266 Ahora tenemos suficiente comprarnos un caballo. 211 00:14:43,549 --> 00:14:44,801 ¡Despertar! 212 00:15:04,195 --> 00:15:05,780 ¡Buenos días, Bersagliere! 213 00:15:05,947 --> 00:15:07,532 ¡Buenos días, Bersagliere! 214 00:15:07,698 --> 00:15:10,493 ¡Qué caballo! Y él es todo nuestro. 215 00:15:11,077 --> 00:15:12,912 Se comió casi de todo. 216 00:15:13,079 --> 00:15:14,705 Su vientre parece un tambor. 217 00:15:14,872 --> 00:15:16,833 - Se comió todo el pienso. - No es estúpido. 218 00:15:16,999 --> 00:15:18,418 Se llenó. 219 00:15:18,584 --> 00:15:21,504 Bueno, muchachos, ¿qué decidieron? 220 00:15:22,380 --> 00:15:23,965 El caballo se quedará aquí. 221 00:15:25,258 --> 00:15:28,177 Pagaremos la tarifa estable. y cuidarlo todos los días. 222 00:15:28,344 --> 00:15:30,304 ¿Vas a acicalarlo, a lavarlo? 223 00:15:30,471 --> 00:15:33,182 - ¿Lavarlo? - ¿No te lavas por la mañana? 224 00:15:34,517 --> 00:15:36,936 Lo lavaremos ahora mismo. Desátalo, Giuseppe. 225 00:15:37,103 --> 00:15:38,020 Dame una mano. 226 00:15:40,273 --> 00:15:43,067 - Ayúdame a levantarme. - Anda, arriba. 227 00:15:44,735 --> 00:15:46,779 - ¡Nuestro caballo! - ¡Ir! 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,992 - Montarlo bien. - No te preocupes. 229 00:15:51,159 --> 00:15:52,160 ¡Cuidadoso! 230 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 ¡No! 231 00:16:08,259 --> 00:16:09,427 ¡No! 232 00:16:09,594 --> 00:16:11,220 ¡Esos son ellos! ¡Esos son ellos! 233 00:16:27,028 --> 00:16:29,989 - Estos son los dos chicos. - Aquí están. 234 00:16:39,582 --> 00:16:40,583 Adelante. 235 00:16:42,627 --> 00:16:43,669 ¡Aquí estoy! 236 00:16:44,337 --> 00:16:45,588 Un minuto, señora. 237 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 ¿Qué es? 238 00:16:50,635 --> 00:16:54,222 Arrestamos a los dos chicos involucrado en el robo en Via del Babuino. 239 00:16:54,388 --> 00:16:56,849 - ¿Qué robo? - En casa de esa adivina. 240 00:16:57,016 --> 00:17:00,019 Por supuesto. Tráelos y llama a Losito. 241 00:17:00,895 --> 00:17:03,481 Mejor dejar que hierva un minuto más. que un minuto menos. 242 00:17:03,648 --> 00:17:06,984 No hervirlo lo suficiente puede provocar a consecuencias desagradables. 243 00:17:08,444 --> 00:17:10,780 ¡Aquí están, comisario! 244 00:17:10,947 --> 00:17:15,034 ¡Tienes que hacerlos confesar! ¡Estos sinvergüenzas lo saben todo! 245 00:17:15,201 --> 00:17:17,411 Cálmese, señora. No hay razón para gritar. 246 00:17:17,578 --> 00:17:20,164 me gustaria verte Si fueron tus 700.000 liras las que te robaron. 247 00:17:20,331 --> 00:17:22,917 Setecientas mil liras. Si tan solo tuviera eso. 248 00:17:23,084 --> 00:17:26,754 Entonces, ¿por qué fuiste? ¿A la casa de esta señora ayer? 249 00:17:27,713 --> 00:17:30,174 - Comprar botellas vacías. - ¡Mentiroso! 250 00:17:30,341 --> 00:17:33,678 - ¡Querías venderme dos mantas! - ¡Y tú los compraste! 251 00:17:33,844 --> 00:17:36,973 Entra en el informe que la señora Compré dos mantas americanas. 252 00:17:37,139 --> 00:17:39,267 ¡Esto es una barbaridad! ¡Terminaré en la cárcel! 253 00:17:39,433 --> 00:17:41,185 Entonces... Sra. Donazzi Anselmi 254 00:17:41,352 --> 00:17:44,730 Compré dos mantas americanas. 255 00:17:46,440 --> 00:17:49,527 ¿Dónde los robaste? Mírenme, muchachos. 256 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Un momento. 257 00:17:53,030 --> 00:17:54,740 ¿Dónde robaste las mantas? 258 00:17:55,283 --> 00:17:57,785 No los robamos. Nos los regaló un amigo. 259 00:17:57,952 --> 00:17:58,911 Un americano. 260 00:17:59,078 --> 00:17:59,954 ¿Cómo se llama? 261 00:18:01,706 --> 00:18:02,957 - José. - José. 262 00:18:04,083 --> 00:18:05,084 José. 263 00:18:06,919 --> 00:18:08,254 ¿Cómo se llama el gordo? 264 00:18:10,047 --> 00:18:11,007 ¿Cuál gordo? 265 00:18:11,173 --> 00:18:12,967 El de ayer en casa de la adivina. 266 00:18:13,426 --> 00:18:16,387 - Nunca lo vi antes. - No seas listo conmigo. 267 00:18:16,554 --> 00:18:18,556 te encerraré a pan y agua durante un mes. 268 00:18:18,723 --> 00:18:20,224 - ¡Pascuale! - Sólo está bromeando. 269 00:18:20,391 --> 00:18:23,311 - Bromeando, ¿soy 1? - Moriríamos sólo con pan y agua. 270 00:18:23,477 --> 00:18:25,896 - ¿Dirás la verdad o no? - ¡Ya lo hicimos! 271 00:18:26,063 --> 00:18:28,524 Losito, enciérralos. Entonces ya veremos. 272 00:18:29,150 --> 00:18:30,276 ¡Afuera! ¡Afuera! 273 00:18:31,402 --> 00:18:33,946 En cuanto a usted, señora, Voy a tener que cobrarte. 274 00:18:34,113 --> 00:18:37,950 Soy una mujer honesta, comisario. Pregúntale a tu esposa. Ella es mi cliente. 275 00:18:38,117 --> 00:18:42,204 Eso no me sorprende. Mi esposa tiene un cerebro de este tamaño. 276 00:18:42,371 --> 00:18:45,166 - Váyase, señora. Por favor, vete. - Pero, comisario... 277 00:18:45,333 --> 00:18:48,127 - Ve. Ir. - ¡Comisario! 278 00:18:48,294 --> 00:18:50,129 Yo trabajo y ella acude a una adivina. 279 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 ¿Sabes lo que pregunta? Cuando voy a morir. 280 00:18:52,798 --> 00:18:55,009 ¿Notario? Disculpe. 281 00:18:55,801 --> 00:18:58,179 ¿Qué se supone que debemos hacer? con esos dos chicos? 282 00:18:59,013 --> 00:19:01,349 Enviarlos a la cárcel. Al centro de menores. 283 00:19:01,515 --> 00:19:02,475 Por la mañana. 284 00:19:10,191 --> 00:19:12,276 ¿Es este el hogar para personas desplazadas? 285 00:19:12,943 --> 00:19:16,530 - ¿La familia Filippucci, por favor? - Segundo piso, 3C. 286 00:19:27,833 --> 00:19:31,087 APARTAMENTO NO. 5 FAMILIAS: 3 - HABITANTES: 18 287 00:19:40,429 --> 00:19:42,807 Disculpe, ¿la familia Filippucci? 288 00:19:42,973 --> 00:19:46,185 - Amalia, te están buscando. - Gracias. 289 00:19:48,437 --> 00:19:50,648 - Tengo que hablar con tu marido. - ¿Por qué? 290 00:19:50,815 --> 00:19:51,732 Negocio. 291 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 Vittorio. 292 00:20:05,538 --> 00:20:07,206 - ¿Bien? - Maldita sea. 293 00:20:09,750 --> 00:20:12,294 - ¿Qué es? - Esta señorita te está buscando. 294 00:20:13,421 --> 00:20:15,256 Attilio está afuera. Quiere hablar. 295 00:20:15,423 --> 00:20:17,133 - ¿Qué quiere? - Para hablar contigo. 296 00:20:19,176 --> 00:20:20,636 Bien, bien... 297 00:20:23,097 --> 00:20:24,932 - Papá, han arrestado-- - ¿Quién? 298 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 - José. - ¿Y? 299 00:20:27,017 --> 00:20:29,395 No vayas allí. De lo contrario me meteré en problemas. 300 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 ¿Quién irá a alguna parte? 301 00:20:54,920 --> 00:20:55,921 Nanna-- 302 00:21:00,718 --> 00:21:03,554 Primero a Mantellate y Regina Coeli, luego los chicos. 303 00:21:52,603 --> 00:21:53,604 Salir. 304 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 Adelante. Por aquí. 305 00:22:13,874 --> 00:22:15,042 - Hola. - Hola. 306 00:22:26,387 --> 00:22:27,388 Seguir. 307 00:22:28,138 --> 00:22:29,265 No, de esta manera. 308 00:22:48,617 --> 00:22:49,910 - Hola. - Hola. 309 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 17 de mayo? 310 00:23:02,298 --> 00:23:03,841 Su familia ha sido informada. 311 00:23:04,717 --> 00:23:05,718 Aquí. 312 00:23:06,427 --> 00:23:08,971 Angelo Libassi de Bari. 313 00:23:09,138 --> 00:23:12,349 - Pero ya han pasado tres meses desde... - ¿Qué puedo hacer al respecto? 314 00:23:12,516 --> 00:23:14,977 Ellos escribirán. Te avisaré si te visitan. Ir. 315 00:23:18,439 --> 00:23:20,733 Buenos días, capitán. Te he traído un nuevo lote. 316 00:23:20,900 --> 00:23:23,319 Veo. Ciertamente nos mantienes ocupados. 317 00:23:24,236 --> 00:23:26,947 Si esto continúa, Tendremos que dormirlos en el patio. 318 00:23:28,324 --> 00:23:32,703 "Venta ilegal de bienes robados. Accesorios al hurto agravado. 319 00:23:33,370 --> 00:23:35,497 Quedará detenido en espera de la investigación". 320 00:23:35,664 --> 00:23:37,124 - Cuídate. - Adiós. 321 00:23:37,833 --> 00:23:38,959 -¿Fede? - Sí, señor. 322 00:23:39,501 --> 00:23:41,253 - Registra a estos dos. - De inmediato. 323 00:23:43,505 --> 00:23:44,757 De esta manera ustedes dos. 324 00:23:51,055 --> 00:23:52,806 - ¿Tu nombre? - Pasquale Maggi. 325 00:23:53,766 --> 00:23:56,018 - ¿Tu padre? - Está muerto. 326 00:23:56,185 --> 00:23:57,686 - ¿Su nombre? -Luigi. 327 00:23:58,979 --> 00:24:01,315 - ¿Tu madre? - María Fabricis. 328 00:24:01,482 --> 00:24:02,942 - ¿Vivir? - No. 329 00:24:04,026 --> 00:24:08,572 - ¿Nació? - Roma, 29 de octubre... 1931. 330 00:24:09,865 --> 00:24:10,866 ¿Lugar de residencia? 331 00:24:13,869 --> 00:24:14,995 Vía Lombardía 30. 332 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 - ¿Dónde? - Está cerca de Via Veneto. 333 00:24:20,042 --> 00:24:21,418 Quiero decir ¿con quién? 334 00:24:21,961 --> 00:24:23,671 Nadie. Duermo en el ascensor. 335 00:24:25,339 --> 00:24:28,676 "Sin dirección fija." 336 00:24:32,262 --> 00:24:34,974 Pon tu mano aquí y empuja con fuerza. 337 00:24:46,193 --> 00:24:47,820 - ¿Tres por cuatro? - Doce. 338 00:24:47,987 --> 00:24:49,405 - ¿Cuatro por cuatro? - Dieciséis. 339 00:24:50,072 --> 00:24:51,740 - ¿Ocho por ocho? - Sesenta y dos. 340 00:24:52,741 --> 00:24:54,576 Ignorante. Ocho por ocho. 341 00:24:56,036 --> 00:24:58,747 Sesenta y cuatro, tonto. Tres por tres. 342 00:24:58,914 --> 00:25:00,040 - Nueve. - ¡El director! 343 00:25:00,624 --> 00:25:02,584 ¡Atención! ¡Acerca, gira! 344 00:25:17,099 --> 00:25:18,350 Bien, bien. Muy bien. 345 00:25:18,976 --> 00:25:21,770 Buenos días, señor Staffera. Escuché. Mi más sentido pésame. 346 00:25:21,937 --> 00:25:22,855 ¿Cuántos años tenía? 347 00:25:23,022 --> 00:25:24,648 - Diez. - ¿Hijo único? 348 00:25:24,815 --> 00:25:25,858 No, tengo cuatro más. 349 00:25:26,025 --> 00:25:28,027 pero el era el mas joven y el más animado. 350 00:25:28,527 --> 00:25:29,695 Bueno, sé fuerte. 351 00:25:30,320 --> 00:25:31,321 ¡Atención! 352 00:25:33,240 --> 00:25:35,117 - ¿Seis por nueve? - Cincuenta y cuatro. 353 00:25:35,284 --> 00:25:36,869 - Siete por siete. - Cuarenta y nueve. 354 00:25:37,036 --> 00:25:38,579 - Ocho por cinco. - Cuarenta. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,372 - Nueve por tres. - Veintisiete. 356 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 CELDAS DE CONTENCIÓN 357 00:25:45,294 --> 00:25:46,628 El director. Entra. 358 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 - Buenos días, señor Bartoli. - Buenos días, directora. 359 00:25:50,007 --> 00:25:53,218 - ¿Qué estás haciendo? - Luchar contra los bichos y ganar. 360 00:25:53,385 --> 00:25:55,763 - Un pesticida que inventé yo mismo. - Muy bien. 361 00:25:55,929 --> 00:25:59,558 - Deberíamos rociar todo el lugar. - Lo haremos, señor Bartoli, lo haremos. 362 00:26:00,184 --> 00:26:02,603 - Los chicos se quejan. - Naturalmente. 363 00:26:03,312 --> 00:26:06,607 ¿De qué no se quejan? ¿Hay novedades? 364 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 - Lamentablemente, nunca nos faltan. - ¿Quién es? 365 00:26:09,735 --> 00:26:11,612 Ponerse de pie. Vamos, levántate. 366 00:26:12,654 --> 00:26:15,616 - Párese firme. - Marcello Scarale de Velletri. 367 00:26:15,783 --> 00:26:17,910 Acusado de robo a mano armada. Él confesó. 368 00:26:18,077 --> 00:26:18,994 ¿Estabas solo? 369 00:26:19,620 --> 00:26:21,038 No, con cuatro adultos. 370 00:26:22,456 --> 00:26:24,833 tengo una hermana pequeña y dos hermanos jóvenes. 371 00:26:25,375 --> 00:26:29,421 Mi padre está prisionero en Alemania. No teníamos nada para comer. 372 00:26:29,588 --> 00:26:30,506 Robo a mano armada. 373 00:26:30,672 --> 00:26:32,716 En unos días, él también empezará a quejarse. 374 00:26:32,883 --> 00:26:33,801 ¿Y estos? 375 00:26:34,760 --> 00:26:37,346 Adelante, muchachos. Presentarse. 376 00:26:39,515 --> 00:26:40,599 ¿Quiénes son? 377 00:26:40,766 --> 00:26:44,103 Pasquale Maggi y Giuseppe Filippucci. Quedará detenido en espera de investigación. 378 00:26:44,269 --> 00:26:46,939 Una vez que el médico los ve, los enviaremos a la Sección 1. 379 00:26:47,106 --> 00:26:48,023 Muy bien. 380 00:26:48,190 --> 00:26:51,735 Tuve un comité de padres hoy. 381 00:26:51,902 --> 00:26:55,197 ¿Un comité? ¿Es a eso a lo que hemos llegado? ¿Ahora los padres quieren hacer huelga? 382 00:26:55,364 --> 00:26:59,660 No, quieren investigaciones. Sus hijos llevan meses retenidos. 383 00:26:59,827 --> 00:27:00,744 ¿De quién es la culpa? 384 00:27:00,911 --> 00:27:02,204 Si lees las estadísticas, 385 00:27:02,371 --> 00:27:06,917 verás que en comparación con 1936, La delincuencia ha aumentado un 60%. 386 00:27:07,084 --> 00:27:10,963 - Los jueces están enterrados en el trabajo. - Lo sé, pero son sólo niños. 387 00:27:11,130 --> 00:27:15,342 ¿Chicos? Robo a mano armada, hurto, carteristas, proxenetas... 388 00:27:15,509 --> 00:27:17,970 ¿Y cómo los castigamos? Nada de fruta después de la cena. 389 00:27:18,137 --> 00:27:19,388 Si tan solo tuviéramos algo de fruta. 390 00:27:19,555 --> 00:27:22,266 Mi querido Bartoli, ¿cuándo te darás cuenta? 391 00:27:22,432 --> 00:27:25,060 ¿Que esto es una cárcel y no una guardería? 392 00:27:25,894 --> 00:27:29,314 Si sigues pensando así, Siempre serás un asistente. 393 00:27:29,940 --> 00:27:30,941 ¡Atención! 394 00:27:37,990 --> 00:27:38,991 Nada mal. 395 00:27:43,370 --> 00:27:44,329 Justo. 396 00:27:47,040 --> 00:27:48,083 ¡A gusto! 397 00:27:51,378 --> 00:27:53,589 Como plato principal tenemos bistec. 398 00:27:53,755 --> 00:27:57,885 No, tomaré algo ligero. Tengo una acidez de estómago terrible. 399 00:27:58,051 --> 00:28:00,179 - ¿Mollejas y calabacines? - Lo intentaré. 400 00:28:00,345 --> 00:28:02,222 - Yo también. - Tomaré cordero asado. 401 00:28:02,389 --> 00:28:05,350 - Aquí está Tamburini. ¿Dónde está Atilio? - No quiso venir. 402 00:28:05,517 --> 00:28:07,603 - Tiene miedo. - ¡Cambio! 403 00:28:09,479 --> 00:28:10,856 - Bueno. - ¿Qué? 404 00:28:11,440 --> 00:28:15,736 - No hablaron. - Sabía que podíamos confiar en esos dos. 405 00:28:15,903 --> 00:28:17,154 - ¡Jefe! - ¿Qué? 406 00:28:17,321 --> 00:28:21,783 He cambiado de opinión. Tráenos filetes y hazlos espesos. 407 00:28:22,326 --> 00:28:24,369 Mañana les enviaremos un bonito paquete. 408 00:28:24,536 --> 00:28:26,079 Se lo merecen. 409 00:28:27,247 --> 00:28:29,541 - ¿Qué ordenaste? - Mollejas y calabacines. 410 00:28:31,793 --> 00:28:35,464 Después de todo, los niños tienen que sentirse cómodos. mientras están dentro, 411 00:28:35,631 --> 00:28:38,926 o se llevan una mala impresión y son inútiles cuando salen. 412 00:28:50,062 --> 00:28:52,648 Los tranvías siguen funcionando. No puede ser muy tarde. 413 00:28:54,650 --> 00:28:55,651 ¿Tienes hambre? 414 00:28:58,028 --> 00:29:01,448 - ¿Crees que mi padre lo sabe? - Por supuesto. Si Nannarella lo sabe... 415 00:29:02,616 --> 00:29:03,617 Tienes razón. 416 00:29:05,244 --> 00:29:09,248 - Deben ser piojos. Muerden. - No, son chinches. 417 00:29:12,501 --> 00:29:13,502 Tal vez. 418 00:29:19,633 --> 00:29:20,759 ¿Qué es? 419 00:29:20,926 --> 00:29:22,970 Estoy seguro de que nos dejarán salir en unos días. 420 00:29:23,512 --> 00:29:25,931 No pueden mantenernos aquí si no hemos hecho nada. 421 00:29:26,098 --> 00:29:27,849 - Claro, pero Panza-- - Cállate. 422 00:29:29,559 --> 00:29:32,312 Olvida ese nombre, ¿entiendes? No sabemos nada. 423 00:29:32,479 --> 00:29:34,898 - ¿Qué pasa con las mantas? - Ese no es nuestro problema. 424 00:29:35,607 --> 00:29:38,485 - Es problema del adivino. - Esperemos que sí. 425 00:29:39,569 --> 00:29:40,570 Estoy seguro de ello. 426 00:29:42,572 --> 00:29:45,325 Son piojos. Siente cómo muerden. 427 00:29:48,578 --> 00:29:51,415 Todo esto es culpa de mi estúpido hermano. 428 00:29:51,999 --> 00:29:54,334 Lo sé, pero tenemos que hacernos el tontos. 429 00:29:54,876 --> 00:29:57,212 Nos ocuparemos de él cuando salgamos de aquí. 430 00:30:02,259 --> 00:30:04,553 - ¿Crees que le darán de comer? - Por supuesto. 431 00:30:05,053 --> 00:30:07,389 Quizás no mucho, pero en unos días... 432 00:30:07,556 --> 00:30:10,809 Oye, no le dijiste a Nannarella. Lo compramos, ¿y tú? 433 00:30:10,976 --> 00:30:12,894 ¿Cómo podría? No la volví a ver. 434 00:30:13,061 --> 00:30:14,479 No debemos decírselo a nadie. 435 00:30:15,522 --> 00:30:16,940 De lo contrario se lo robarán. 436 00:30:18,358 --> 00:30:20,235 No puedo esperar a verlo de nuevo. 437 00:30:21,403 --> 00:30:22,487 Me lo estás diciendo. 438 00:30:39,129 --> 00:30:40,672 Sr. Aníbal. 439 00:30:42,132 --> 00:30:43,133 ¿Qué es? 440 00:30:43,633 --> 00:30:46,011 Tu caballo vuelve a tener cólicos. 441 00:30:47,012 --> 00:30:48,513 Necesita descansar. 442 00:30:48,680 --> 00:30:51,725 Dale agua y cebada. Frótalo con agua y vinagre. 443 00:30:51,892 --> 00:30:52,893 Entonces ya veremos. 444 00:30:53,852 --> 00:30:56,021 Maldita sea. Y hoy tengo un funeral. 445 00:30:56,188 --> 00:30:59,316 ¿Por qué no enganchas el caballo de los chicos? 446 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 Vamos. Vamos. 447 00:31:32,307 --> 00:31:34,851 Respirar. Profundamente. De nuevo. 448 00:31:36,395 --> 00:31:37,396 Vestirse. 449 00:31:43,902 --> 00:31:45,695 Aquí tienes un billete de sopa. 450 00:31:45,862 --> 00:31:48,782 ¿Podría darme un billete de pan, doctor? La sopa es asquerosa. 451 00:31:48,949 --> 00:31:51,993 No exageres. Ustedes, muchachos, siempre se están quejando. 452 00:31:52,160 --> 00:31:53,787 ¿Qué estabas comiendo en casa? 453 00:31:53,954 --> 00:31:56,373 Mi padre era pescador. Siempre comí bien. 454 00:31:56,540 --> 00:32:00,544 Dorada, lubina, sopa de pescado... Fue fantástico. 455 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 Vete ahora, Raffaele. Yo me ocuparé del pan. 456 00:32:02,796 --> 00:32:04,881 queria pan Porque la sopa es asquerosa. 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,425 Asqueroso, asqueroso... 458 00:32:12,973 --> 00:32:14,266 Vuelva a ponerse el vendaje. 459 00:32:15,434 --> 00:32:18,353 - ¿Cómo está la napolitana? - Empeorando, naturalmente. 460 00:32:18,520 --> 00:32:20,564 No puedes esperarlo para mejorar aquí. 461 00:32:20,730 --> 00:32:23,984 Pedí su traslado al hospital. hace más de un mes. 462 00:32:24,151 --> 00:32:27,112 No hay posibilidad. En el Forlanini, Los pacientes son como sardinas. 463 00:32:27,279 --> 00:32:29,197 - ¿Entonces? - Envíalo a casa. 464 00:32:29,364 --> 00:32:30,866 - ¿Qué le espera? - Vagancia. 465 00:32:31,032 --> 00:32:33,201 ¿Un vagabundo? Mejor un vagabundo que muerto. 466 00:32:34,077 --> 00:32:36,246 - Suéltalo. - Si tan sólo fuera por mí. 467 00:32:36,955 --> 00:32:40,000 Entonces tendrás que tener paciencia. Así es como me las arreglo. 468 00:32:40,876 --> 00:32:42,169 Recién llegados, doctor. 469 00:32:43,086 --> 00:32:44,254 Gran momento. 470 00:32:46,923 --> 00:32:49,259 Desnúdate. Veré a los demás mañana. 471 00:32:50,677 --> 00:32:51,720 Pasquale Maggi. 472 00:32:52,846 --> 00:32:54,556 - ¿Quién es Pasquale Maggi? - Lo soy. 473 00:32:55,140 --> 00:32:58,685 - ¿Qué enfermedades has tenido? - Sarampión y tos ferina. 474 00:32:58,852 --> 00:32:59,728 ¿Tú? 475 00:32:59,895 --> 00:33:03,690 No he tenido tos ferina ni sarampión. pero mi madre dice que tengo tenia. 476 00:33:03,857 --> 00:33:05,901 No te preocupes, te desharás de él aquí. 477 00:33:06,359 --> 00:33:07,652 ¿Declaración de los padres? 478 00:33:07,819 --> 00:33:09,738 - No vinieron. - Como siempre. 479 00:33:09,905 --> 00:33:12,073 - ¿Van en la Sección 1? - Por supuesto. 480 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 ¡Un poco de silencio! 481 00:33:35,055 --> 00:33:36,723 ¡Silencio, dije! 482 00:33:41,186 --> 00:33:43,897 ¡Silencio! ¡Tranquilizarse! 483 00:33:52,822 --> 00:33:56,159 - ¿Cuántos hay aquí? - Cuatro, pero Raffaele está muy enfermo. 484 00:33:56,326 --> 00:33:57,994 Puedes llevarte cinco, como el resto. 485 00:33:58,578 --> 00:33:59,621 Pascual. 486 00:34:01,581 --> 00:34:03,583 - ¡Quiero quedarme con él! - Olvídalo. 487 00:34:03,750 --> 00:34:05,752 - ¡Pascuale! - ¡Suéltalo! 488 00:34:09,005 --> 00:34:11,007 ¡Malditos cobardes! 489 00:34:37,117 --> 00:34:38,702 Hola jovencito. 490 00:34:39,327 --> 00:34:43,206 - ¡Eres hijo de un zapatero! - ¡Eres un borracho! 491 00:34:43,373 --> 00:34:45,041 ¡Eres un hijo de puta! 492 00:35:19,117 --> 00:35:20,994 ¡Silencio! ¡Silencio! 493 00:35:21,661 --> 00:35:25,332 - ¿Lo entiendes? ¡Silencio! - ¿Qué está sucediendo? 494 00:35:25,498 --> 00:35:28,168 ¡Tranquilizarse! ¡Callarse la boca! 495 00:35:28,710 --> 00:35:31,338 - ¡Tranquilizarse! - ¿Qué pasó? 496 00:35:31,504 --> 00:35:34,841 Un guardia golpeó uno de los nuevos reclusos. 497 00:35:39,471 --> 00:35:43,016 Se suspenden los privilegios del patio hasta nuevo aviso! 498 00:35:47,145 --> 00:35:50,440 El director te hace responsable por cualquier otra perturbación. 499 00:35:53,943 --> 00:35:57,197 Se suspenden los privilegios del patio hasta nuevo aviso! 500 00:35:57,822 --> 00:35:59,949 ¡Sí, hasta nuevo aviso! 501 00:36:05,955 --> 00:36:07,999 Vuelva a abrir las contraventanas. 502 00:36:08,166 --> 00:36:09,459 Abre las contraventanas. 503 00:36:09,918 --> 00:36:15,256 Cuando salga de este agujero de mierda, Les romperé la cabeza 504 00:36:15,423 --> 00:36:17,300 Lo juro por el Señor. 505 00:36:17,467 --> 00:36:19,135 No destrozarás nada. 506 00:36:22,722 --> 00:36:23,932 Pascual! 507 00:36:24,849 --> 00:36:28,520 - ¡Estoy aquí! - Oye, cálmate. 508 00:36:28,687 --> 00:36:31,398 - ¿Cómo te llamas? - Giuseppe Filippucci. 509 00:36:31,564 --> 00:36:34,484 - ¿Por qué te arrestaron? - No sé. No sé nada. 510 00:36:34,651 --> 00:36:37,529 Puedes decirnos. No vamos a delatarte. 511 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 No sé nada. 512 00:36:40,365 --> 00:36:43,410 Oye, ¿qué estás haciendo? Ese es el lugar de Arcangeli. 513 00:36:43,576 --> 00:36:45,912 Él te matará cuando regrese del aislamiento. 514 00:36:46,413 --> 00:36:48,581 - ¿A dónde debo ir? - Allí. 515 00:36:51,334 --> 00:36:53,628 - ¿Te tomaron las huellas dactilares? - Sí. 516 00:36:53,795 --> 00:36:55,463 - ¿Cuantos dedos? - Cuatro. 517 00:36:55,630 --> 00:36:59,718 - ¡Niño estúpido, estúpido! - Qué tonto. 518 00:36:59,884 --> 00:37:01,886 - Qué idiota. - ¿Hice algo mal? 519 00:37:02,053 --> 00:37:04,889 - Muy mal. - Cuatro dedos, cuatro años de cárcel. 520 00:37:05,056 --> 00:37:08,393 ¡Cuatro años! ¡Te enmohecerás aquí! 521 00:37:09,394 --> 00:37:11,312 ¡Ay, mamá! 522 00:37:16,526 --> 00:37:20,780 Pide siempre lo que no quieres. Si quieres más pan, pide sopa. 523 00:37:20,947 --> 00:37:24,159 Si quieres quedarte con tu amigo, Di que lo odias. 524 00:37:24,325 --> 00:37:26,745 - Así son los maestros. - ¿Quiénes son los maestros? 525 00:37:26,911 --> 00:37:29,205 - Los guardias. Se llaman maestros. - ¿Por qué? 526 00:37:29,956 --> 00:37:32,208 ¿Quién sabe? Quizás porque están educados. 527 00:37:33,501 --> 00:37:35,503 Es un ignorante "educado". 528 00:37:36,463 --> 00:37:37,672 Perdóneme, profesor. 529 00:37:38,381 --> 00:37:41,217 son maestros a robarnos los cigarrillos. 530 00:37:41,384 --> 00:37:43,887 - ¿Podemos fumar aquí? - No, está prohibido. 531 00:37:44,053 --> 00:37:46,139 Y como está prohibido, todos lo hacemos. 532 00:37:47,056 --> 00:37:49,350 Excepto él, porque tiene malos pulmones. 533 00:37:49,517 --> 00:37:53,062 Oye, pronto iré al hospital. y cuando salga, estaré curado. 534 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 - Así que arriba el tuyo. - Hora de comer. 535 00:37:56,816 --> 00:38:00,278 Hora de comer, por fin es hora de comer. 536 00:38:00,445 --> 00:38:02,572 Hora de comer, hora de comer. 537 00:38:03,323 --> 00:38:04,657 Bien. Estoy hambriento. 538 00:38:04,824 --> 00:38:08,161 Sólo ayer conseguimos pan. porque aún no estábamos reservados. 539 00:38:08,328 --> 00:38:11,498 necesitas tener hambre para comer lo que nos dan aquí. 540 00:38:29,265 --> 00:38:31,226 - ¡Tráelo! - ¡Hazlo tú! 541 00:38:31,392 --> 00:38:33,102 - ¡Tráelo! - ¡No, hazlo tú! 542 00:38:33,603 --> 00:38:35,688 ¡Te dije que lo trajeras, idiota! 543 00:38:38,274 --> 00:38:40,068 ¿Por qué no está aquí mi amigo Giuseppe? 544 00:38:40,235 --> 00:38:42,070 Está en un turno diferente. Comen más tarde. 545 00:38:42,821 --> 00:38:43,780 Pascual! 546 00:38:45,615 --> 00:38:46,616 Giuseppe! 547 00:38:47,116 --> 00:38:48,076 Pascual! 548 00:38:49,577 --> 00:38:51,579 Manténganse en la fila o se lo diré al maestro. 549 00:38:52,372 --> 00:38:54,916 No. Es un bastardo. Él te delatará. 550 00:38:58,294 --> 00:38:59,295 ¡Atención! 551 00:38:59,838 --> 00:39:01,422 ¡A la izquierda, gira! 552 00:39:02,715 --> 00:39:04,133 ¡Adelante, marchad! 553 00:39:04,634 --> 00:39:08,847 Uno, dos, uno, dos, uno, dos... 554 00:39:15,520 --> 00:39:16,980 No puedo comer esto. 555 00:39:19,190 --> 00:39:22,110 Claro que puedes. Al principio es así para todos. 556 00:39:22,277 --> 00:39:25,572 Pero si no quieres morir, aprenderás a comerlo. 557 00:39:26,155 --> 00:39:29,158 - Es repugnante. - ¿No tienes hambre, Raffaele? 558 00:39:29,701 --> 00:39:31,536 - No. - Esfuérzate más. 559 00:39:31,703 --> 00:39:34,622 Come, incluso si no te gusta. ¿No lo entiendes? 560 00:39:38,668 --> 00:39:40,420 ¿Entender? Por supuesto que lo entiendo. 561 00:39:47,886 --> 00:39:49,095 ¿No lo quieres? 562 00:39:55,518 --> 00:39:57,103 Maldita sea, tienes algo de estómago. 563 00:39:57,270 --> 00:40:00,189 ¿Por qué tan sorprendido? Tuvo el valor de dispararle a su padre. 564 00:40:03,109 --> 00:40:05,153 Sentarse. No seas tonto. 565 00:40:20,084 --> 00:40:23,087 - ¡Vanzetti! - ¡Vanzetti, celular número 7! 566 00:40:24,422 --> 00:40:25,798 - ¡Filipucci! - ¡Filipucci! 567 00:40:25,965 --> 00:40:27,383 - ¡Filipucci! - Saca la mano. 568 00:40:27,550 --> 00:40:28,718 - ¡Guardián! - ¡Filipucci! 569 00:40:28,885 --> 00:40:29,969 - ¡Primer piso! - ¡Primer piso! 570 00:40:31,763 --> 00:40:34,098 - ¡Morriconi! - ¡Morriconi, primer piso! 571 00:40:35,642 --> 00:40:38,353 - ¡Cardenales! - ¡Cardenali, segundo piso! 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,940 - ¡Piani! - ¡Piani, segundo piso! 573 00:40:42,523 --> 00:40:45,526 - ¡Atili! - ¡Attili, segundo piso! 574 00:40:45,693 --> 00:40:48,279 -¡Carozzi! - ¡Carozzi, primer piso! 575 00:40:48,905 --> 00:40:51,115 - ¡Valeri! - ¡Valeri, planta baja! 576 00:40:51,282 --> 00:40:53,910 - ¡Proietti! - ¡Proietti, planta baja! 577 00:41:04,504 --> 00:41:05,630 Filippucci. 578 00:41:16,808 --> 00:41:17,850 Un paquete enorme. 579 00:41:25,191 --> 00:41:27,568 - ¿Quiere que lo maten? - ¿Qué está haciendo? 580 00:41:27,735 --> 00:41:28,736 Toma un poco, Pasquale. 581 00:41:29,946 --> 00:41:32,782 - Detener. Eso está prohibido. - ¿Por qué? Él es mi amigo. 582 00:41:32,949 --> 00:41:35,326 Ve a tu celular O confiscaré tu paquete. 583 00:41:39,580 --> 00:41:42,458 - Maldita sea. - Ojalá se pudra en el infierno. 584 00:41:42,625 --> 00:41:45,128 voy a matar Ese hijo de puta algún día. 585 00:41:45,294 --> 00:41:47,880 Cálmate. Aquí tienes que callarte y aceptarlo. 586 00:41:48,047 --> 00:41:51,759 - No, no lo voy a aceptar. - Sólo te meterás en problemas. 587 00:41:52,260 --> 00:41:55,054 - Pero me muero de hambre. - Haz esto. 588 00:41:56,681 --> 00:41:58,099 Perderás el apetito. 589 00:41:58,516 --> 00:41:59,517 Aquí viene. 590 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 - Cinco, seis, cinco, seis... - Cinco, siete, ocho, tres... 591 00:42:06,149 --> 00:42:08,860 - Ocho, cinco, cuatro, dos... - Tres, cinco, uno, dos... 592 00:42:30,882 --> 00:42:32,592 Ayúdense ustedes mismos. Hay muchos. 593 00:42:34,510 --> 00:42:35,803 Bueno, sólo una muestra. 594 00:42:39,682 --> 00:42:42,769 Había diez peras pero el oficial se llevó cuatro y un huevo. 595 00:42:42,935 --> 00:42:45,813 Siempre hacen eso. Sólo tienes que aceptarlo. 596 00:42:51,986 --> 00:42:53,029 Desagradable. 597 00:42:58,284 --> 00:43:00,828 No. Eso es para mi amigo. 598 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 - ¿Quién es él? - Un chico nuevo. 599 00:43:23,267 --> 00:43:24,143 Eso es para... 600 00:43:31,734 --> 00:43:33,653 - Hay una nota dentro. - Imposible. 601 00:43:33,820 --> 00:43:36,114 mi madre es muy cuidadosa cuando prepara la comida. 602 00:43:38,366 --> 00:43:40,827 "Mi corazón siempre me dice: Cállate, no hables. 603 00:43:41,619 --> 00:43:43,579 La honestidad es enemiga del amor." 604 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 - ¿Entiendes ahora? - No. 605 00:43:45,498 --> 00:43:46,249 Idiota. 606 00:43:46,999 --> 00:43:48,417 Significa no hablar. 607 00:43:49,585 --> 00:43:50,670 Ahora lo entiendo. 608 00:43:51,462 --> 00:43:53,840 - Ya era hora. - No era necesario. 609 00:43:54,715 --> 00:43:57,343 - De todos modos no habría hablado. - Bien. Me gustas. 610 00:43:57,844 --> 00:43:58,970 Nos haremos amigos. 611 00:44:10,857 --> 00:44:12,441 Maldición. ¿Quién te dio esos? 612 00:44:12,608 --> 00:44:13,651 Papá Noel. 613 00:44:14,360 --> 00:44:15,403 No tenemos ninguno. 614 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 ¡Maestro! 615 00:44:27,123 --> 00:44:28,124 ¿Qué deseas? 616 00:44:42,013 --> 00:44:44,765 Que ladrón. Sólo tres. 617 00:44:44,932 --> 00:44:48,436 Sólo tres, esa miserable excusa de hombre. 618 00:44:48,603 --> 00:44:50,980 No es más que un ladrón sin valor. y mendigo. 619 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 - ¿Puedo fumar? - ¡Yo primero! 620 00:44:53,524 --> 00:44:56,444 - No, quiero fumar... - ¡Yo primero! 621 00:44:57,904 --> 00:45:00,823 FIN DE LA PRIMERA PARTE 622 00:45:05,077 --> 00:45:09,707 SEGUNDA PARTE 623 00:45:46,410 --> 00:45:47,703 - ¡Giuseppe! - ¡Pascuale! 624 00:45:47,870 --> 00:45:49,747 - Vine a buscarte. - Yo también. 625 00:45:49,914 --> 00:45:51,666 - ¿Cómo estás? - No está tan mal. 626 00:45:51,832 --> 00:45:54,835 - Comí ayer, con ese paquete. - Sí, lo vi. 627 00:45:55,503 --> 00:45:58,464 - Quería darte un poco, pero... - No importa. 628 00:46:00,383 --> 00:46:02,176 - Necesito hablar contigo. - ¿Qué es? 629 00:46:07,265 --> 00:46:10,851 - Ese debe ser el amigo del chico. - No me gusta. 630 00:46:11,435 --> 00:46:14,772 No fue necesario enviar una nota. ¿Creen que somos ratas? 631 00:46:14,939 --> 00:46:18,192 Ya sabes cómo es mi hermano. Se asusta y se caga. 632 00:46:18,359 --> 00:46:20,361 En lo que a mí respecta, puede estar tranquilo. 633 00:46:20,861 --> 00:46:22,697 Arca! Este es Arcángel. 634 00:46:22,863 --> 00:46:24,115 - Mi placer. - Mi placer. 635 00:46:24,282 --> 00:46:26,951 Si necesitas una toalla y jabón, Puedes tomar prestado el mío. 636 00:46:27,118 --> 00:46:27,952 Gracias. 637 00:46:28,119 --> 00:46:29,704 - Encontró la nota. - ¿A él? 638 00:46:29,870 --> 00:46:33,207 Él está bien. Está aquí por robo a mano armada. 639 00:46:34,375 --> 00:46:37,545 Con una ametralladora. Su banda también robaba coches. 640 00:46:37,712 --> 00:46:39,422 Su papá es médico. El es un estudiante. 641 00:46:40,131 --> 00:46:41,215 No me gusta. 642 00:46:41,382 --> 00:46:44,093 Porque aún no lo conoces. Los demás también son bonitos. 643 00:46:44,260 --> 00:46:46,512 Ojalá pudieras estar con nosotros. 644 00:46:47,305 --> 00:46:49,974 Pasquale Maggi y Giuseppe Filippucci! 645 00:46:50,141 --> 00:46:50,933 ¡Aquí! 646 00:46:51,100 --> 00:46:53,311 Al director general. El comisario de policía está aquí. 647 00:46:53,477 --> 00:46:55,521 ¿Por qué despediste a los dos maestros? 648 00:46:55,688 --> 00:46:58,524 Robar de los paquetes de los chicos, comerciando cigarrillos... 649 00:46:58,691 --> 00:47:01,610 Desafortunadamente, esta pobreza está volviendo locos a todos. 650 00:47:03,738 --> 00:47:06,741 Aquí están los dos señores. Dar un paso. 651 00:47:12,288 --> 00:47:14,957 Dices no conocer a los tres hombres. 652 00:47:15,124 --> 00:47:17,835 quien entró en la casa de la señora Donazzi Anselmi. 653 00:47:18,002 --> 00:47:19,253 - ¿Es eso correcto? - Sí. 654 00:47:20,171 --> 00:47:22,214 Pero usted conoce al Sr. Ranucci, ¿no? 655 00:47:24,091 --> 00:47:25,634 - Sí. - Sí. 656 00:47:26,260 --> 00:47:27,178 Excelente. 657 00:47:27,345 --> 00:47:29,764 este señor vino para verme ayer. 658 00:47:29,930 --> 00:47:33,100 - Dijo que te vendió un caballo negro. - No, blanco. 659 00:47:34,018 --> 00:47:36,687 Así es, blanco. Lo leí mal. 660 00:47:37,438 --> 00:47:40,232 ¿Un caballo blanco por 50.000 liras? 661 00:47:40,399 --> 00:47:41,484 - Sí. - Sí. 662 00:47:42,610 --> 00:47:46,614 que compraste una hora tras el robo en Via del Babuino. 663 00:47:46,781 --> 00:47:49,116 Ya veo adónde va, comisario, 664 00:47:49,283 --> 00:47:50,409 pero estás equivocado. 665 00:47:50,576 --> 00:47:52,203 Ya teníamos el dinero. 666 00:47:52,370 --> 00:47:55,206 - Bondad. ¿Y cómo lo hiciste? - Ése es nuestro negocio. 667 00:47:55,373 --> 00:47:59,418 Vine aquí con buenas intenciones. Quiero ayudarlos muchachos. 668 00:47:59,585 --> 00:48:02,630 Hablé con tu padre ayer. Está muy preocupado. 669 00:48:02,797 --> 00:48:05,674 Dijo que dijera la verdad. Es la única manera de salir libre. 670 00:48:05,841 --> 00:48:09,553 - Lo hicimos. No sabemos nada. - Es usted demasiado amable, comisario. 671 00:48:09,720 --> 00:48:14,517 Dame estos criminales. Los golpearé hasta que canten. 672 00:48:14,683 --> 00:48:15,810 ¿Escuchaste? 673 00:48:15,976 --> 00:48:19,855 ¿Por qué ser golpeado y terminar? ¿En una celda oscura e infestada de ratas? 674 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 ¿Para proteger a quién? ¿Tres criminales? 675 00:48:23,150 --> 00:48:25,277 Lo entendería si fuera familia, 676 00:48:25,444 --> 00:48:29,240 pero estás solo, y tus padres son pobres pero honestos. 677 00:48:29,407 --> 00:48:30,825 Escuche, comisario, 678 00:48:30,991 --> 00:48:35,121 puedes matarnos si quieres, pero no podemos decir lo que no sabemos. 679 00:48:35,287 --> 00:48:36,372 Eso es una lástima. 680 00:48:36,997 --> 00:48:38,040 El pequeño. 681 00:48:42,420 --> 00:48:44,088 No te preocupes, llegará tu turno. 682 00:48:47,466 --> 00:48:49,885 Desnúdelo. Quítale la camisa también. 683 00:48:53,973 --> 00:48:55,099 ¿Vas a hablar? 684 00:48:59,562 --> 00:49:01,147 ¡No! 685 00:49:01,313 --> 00:49:02,440 ¡No! 686 00:49:08,487 --> 00:49:09,864 ¡No! 687 00:49:10,531 --> 00:49:11,574 ¡No! 688 00:49:12,241 --> 00:49:13,784 ¡Es suficiente! 689 00:49:15,703 --> 00:49:17,246 ¡Detener! ¡Es suficiente! 690 00:49:18,372 --> 00:49:20,416 ¡Detener! 691 00:49:20,583 --> 00:49:23,169 ¿Has tomado una decisión? Quiero nombres. 692 00:49:27,047 --> 00:49:28,841 No sabemos nada, lo juro. 693 00:49:30,926 --> 00:49:32,386 ¡Es suficiente! 694 00:49:33,429 --> 00:49:34,930 Te lo contaré todo. 695 00:49:35,097 --> 00:49:36,015 ¿Bien? 696 00:49:38,309 --> 00:49:39,727 Uno es conocido como Panza. 697 00:49:40,561 --> 00:49:42,480 Otro es Attilio, el hermano de Giuseppe. 698 00:49:43,022 --> 00:49:46,525 No sé el tercero. Lo juro, nunca lo había visto antes. 699 00:49:50,112 --> 00:49:51,238 Giuseppe! 700 00:49:54,825 --> 00:49:55,910 Llévalo a su celda. 701 00:49:58,704 --> 00:50:00,456 Bueno, vámonos. 702 00:50:04,877 --> 00:50:06,670 Oye, ¿adónde va? 703 00:50:10,508 --> 00:50:14,053 - ¿Qué haces, paseando? - ¡Pareces una puta! 704 00:50:15,971 --> 00:50:17,681 Cállate un minuto. 705 00:50:20,267 --> 00:50:21,477 - ¡Giuseppe! - ¡Pascuale! 706 00:50:21,977 --> 00:50:24,230 - ¿No te hicieron daño? - No, ¿y tú? 707 00:50:24,772 --> 00:50:27,525 Yo tampoco. ¿No usaron el cinturón contigo? 708 00:50:27,691 --> 00:50:30,319 Estaban bromeando. No dijiste nada, ¿verdad? 709 00:50:31,445 --> 00:50:33,989 No, no dije nada. 710 00:50:34,698 --> 00:50:37,660 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? Maldita sea. 711 00:50:40,746 --> 00:50:43,415 - Deberías haberme visto... - ¿Qué quería? 712 00:50:43,582 --> 00:50:45,709 Nada. el queria saber si me ganan. 713 00:50:52,091 --> 00:50:54,718 - ¿Qué pasó? - Nada. ¿Por qué? 714 00:50:54,885 --> 00:50:57,054 - Tienes algo de cara. - Es mi cara. 715 00:50:57,888 --> 00:50:59,056 Si no te gusta... 716 00:51:01,475 --> 00:51:02,518 no lo mires. 717 00:51:13,612 --> 00:51:17,032 Déjame entrar solo, o mi madre empezará a preocuparse. 718 00:51:17,825 --> 00:51:20,077 - ¿Por qué estás aquí? ¿Tienes una visita? - No. 719 00:51:20,244 --> 00:51:22,413 - Entonces ¿qué haces aquí? - Bueno... 720 00:51:23,497 --> 00:51:25,583 - Mario, llévalo tú. - Estoy ocupado. 721 00:51:26,917 --> 00:51:27,918 Tú míralo. 722 00:51:28,711 --> 00:51:29,712 Por aquí. 723 00:51:36,260 --> 00:51:39,138 - ¿Dónde está mi madre? - ¡Di Dio! 724 00:51:48,647 --> 00:51:49,523 Ese soy yo. 725 00:51:51,442 --> 00:51:52,276 No es ella. 726 00:51:53,277 --> 00:51:54,695 Tu madre me envió. 727 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Ella me pidió que te visitara. Ella envió esta postal. 728 00:51:59,575 --> 00:52:01,869 - ¿Dónde está ella? - En Florencia. 729 00:52:02,036 --> 00:52:05,080 Ella fue a Florencia. Pero no te preocupes, ella vendrá pronto. 730 00:52:05,247 --> 00:52:08,125 Te traje este paquete. Hay muchas cosas bonitas en él. 731 00:52:08,917 --> 00:52:09,918 Gracias. 732 00:52:11,337 --> 00:52:14,173 Adiós. Cuídate, muchacho. 733 00:52:15,758 --> 00:52:17,551 - Buen día. - Buen día. 734 00:52:57,383 --> 00:52:59,885 Pasquale, ¡mi madre está aquí! Nos vemos en el patio. 735 00:53:00,427 --> 00:53:02,971 - ¡Giuseppe! - Sigue moviéndote. 736 00:53:15,943 --> 00:53:17,152 ¡Mamá! 737 00:53:23,701 --> 00:53:25,077 ¿Me perdonas, mamá? 738 00:53:35,003 --> 00:53:37,089 ¿Cómo pudiste hacerlo? 739 00:53:37,673 --> 00:53:40,217 No fue mi culpa, mamá. No sabíamos nada. 740 00:53:40,384 --> 00:53:41,552 No hicimos nada. 741 00:53:43,137 --> 00:53:46,724 Sé que es un criminal. Un desgraciado. 742 00:53:47,891 --> 00:53:49,017 Pero él es tu hermano. 743 00:53:49,852 --> 00:53:51,270 No deberías haber hablado. 744 00:53:53,522 --> 00:53:54,690 ¿Qué estás diciendo, mamá? 745 00:53:55,607 --> 00:53:57,151 No sirve de nada fingir. 746 00:53:57,693 --> 00:54:00,904 El comisario de policía me dijo que ustedes dos hablaron. 747 00:54:02,406 --> 00:54:05,325 Attilio no es nada para Pasquale, pero... 748 00:54:06,118 --> 00:54:07,161 Pero tú... 749 00:54:19,131 --> 00:54:22,301 ¡Tenerone, deja de hacerte el tonto! 750 00:54:22,468 --> 00:54:23,969 ¡Callarse la boca! 751 00:54:25,387 --> 00:54:29,892 "Dale a Raffaele un gran beso de mi parte. y dile que mamá volverá pronto. 752 00:54:30,058 --> 00:54:34,354 Ella tendrá dinero para un abogado. para que pueda salir rápidamente. 753 00:54:34,521 --> 00:54:38,567 Estoy feliz aquí en Florencia. Las cosas están mejor que en Roma. 754 00:54:38,734 --> 00:54:41,779 - Atentamente, Teresa Di Dio." - Es muy conmovedor. 755 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 - ¿Está lejos Florencia? - No. 756 00:54:43,113 --> 00:54:45,991 Conozco a alguien que conduce allí. una vez por semana en su camioneta. 757 00:54:46,158 --> 00:54:47,326 Entonces está cerca. 758 00:54:50,204 --> 00:54:52,539 - Come, Pasquale. - No, gracias. 759 00:54:54,666 --> 00:54:55,918 Toma, toma un poco. 760 00:54:56,919 --> 00:55:00,631 No toques eso. Es suyo. Él lo necesita. Está enfermo. 761 00:55:18,732 --> 00:55:21,610 - ¡Rata! ¡Rata! ¡Rata! - Giuseppe, yo no... 762 00:55:21,777 --> 00:55:23,862 ¡Rata! ¡Rata! ¡Rata! 763 00:55:24,029 --> 00:55:26,698 - ¡No eres más que una rata! - ¡Espera, Giuseppe! 764 00:55:27,574 --> 00:55:30,285 ¡Una rata sucia! ¡Una rata sucia! 765 00:55:31,036 --> 00:55:33,080 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está pasando aquí? 766 00:55:34,248 --> 00:55:35,541 Qué vergüenza. 767 00:55:35,707 --> 00:55:39,253 Tan pronto como tengas un poco de libertad, Actúas como hooligans. 768 00:55:39,419 --> 00:55:41,046 - ¿Qué pasó? - Es una rata. 769 00:55:41,213 --> 00:55:43,298 - No es verdad. - Compórtense, muchachos. 770 00:55:43,841 --> 00:55:46,093 no me estoy metiendo en problemas gracias a ti. 771 00:55:46,969 --> 00:55:47,970 Comportarse. 772 00:55:48,136 --> 00:55:50,806 No me voy a pudrir aquí ¡por tu culpa! 773 00:55:51,557 --> 00:55:52,683 ¡Compórtense! 774 00:55:54,101 --> 00:55:55,352 Compórtense, muchachos. 775 00:57:01,251 --> 00:57:03,795 - Tengo que hablar contigo. - ¿Qué deseas? 776 00:57:03,962 --> 00:57:06,089 - No es asunto tuyo. - ¿Dice quién? 777 00:57:06,256 --> 00:57:07,049 Sí. 778 00:57:07,591 --> 00:57:10,427 Te sales fácil, Nápoles, porque estás medio podrido, 779 00:57:10,594 --> 00:57:12,012 pero podría olvidar eso. 780 00:57:13,180 --> 00:57:15,599 Bien. ¿No quieres hablar? 781 00:57:16,600 --> 00:57:20,270 Si estás aquí en nombre de esa rata, puedes ahorrar tu aliento. 782 00:57:20,437 --> 00:57:22,105 Ya tienes poco. 783 00:57:23,774 --> 00:57:25,609 Bien hecho. Buena respuesta. 784 00:57:26,860 --> 00:57:27,778 Arca. 785 00:57:30,822 --> 00:57:32,366 Ve, Giuseppe, ahora es el momento. 786 00:57:33,700 --> 00:57:36,286 - Ir. Lo juraste. - Eres un cobarde si no lo haces. 787 00:57:36,453 --> 00:57:38,163 Por supuesto que irá. 788 00:57:44,461 --> 00:57:46,922 Sr. Staffera, El celular número 9 tiene un expediente. 789 00:57:47,089 --> 00:57:48,799 - ¿Qué? - Tienen un archivo oculto. 790 00:57:54,346 --> 00:57:58,767 Maldita sea, si hubiera hablado con él, Sé que lo habría convencido. 791 00:57:58,934 --> 00:58:02,354 Gracias, pero te equivocaste al intentarlo. Tiene que venir y disculparse conmigo. 792 00:58:02,854 --> 00:58:04,606 Eran tan buenos amigos. 793 00:58:04,773 --> 00:58:06,942 Realmente os gustabais el uno al otro. Es una pena. 794 00:58:07,484 --> 00:58:10,070 Todavía me gusta, pero si él... 795 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 ¡Los chicos de la Celda 9! 796 00:58:27,671 --> 00:58:29,756 ¿De quién es esto? ¿De quién es este archivo? 797 00:58:32,300 --> 00:58:34,052 - ¿De quién es este archivo? - ¿Cómo lo sabría? 798 00:58:34,553 --> 00:58:37,055 - ¿De quién es este archivo? - Lo juro por mi abuela-- 799 00:58:37,222 --> 00:58:39,725 - ¿De quién es este archivo? - No sé. Nunca lo he visto. 800 00:58:39,891 --> 00:58:42,185 - ¿De quién es este archivo? - No sé. 801 00:58:43,478 --> 00:58:44,479 Salir. 802 00:58:45,063 --> 00:58:47,983 - ¿De quién es este archivo? - Juro por mi honor que... 803 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 ¿Quién duerme aquí? 804 00:58:52,279 --> 00:58:54,781 - Sí. - El expediente estaba en tu colchón. 805 00:58:54,948 --> 00:58:58,035 - Eso no puede ser. - ¿No? ¿Me estás llamando mentiroso? 806 00:58:58,201 --> 00:59:00,412 No, pero no es mío. No lo puse ahí. 807 00:59:00,579 --> 00:59:03,165 ¿Estás acusando a tus compañeros de celda? de ponerlo ahí? 808 00:59:03,331 --> 00:59:04,624 No estoy acusando a nadie. 809 00:59:04,791 --> 00:59:08,503 - Es tuyo. ¿Quién te lo dio? - Nadie me lo dio. 810 00:59:08,670 --> 00:59:11,840 - ¡No es mío, te lo digo! - ¡Afuera! ¡Todos ustedes! 811 00:59:18,430 --> 00:59:19,931 ¡No! 812 00:59:21,099 --> 00:59:22,225 ¡Detener! 813 00:59:23,810 --> 00:59:25,103 ¡No! 814 00:59:25,979 --> 00:59:28,899 ¡Detener! ¡Detener! 815 00:59:29,566 --> 00:59:32,861 - ¡No! - ¡Detener! ¡Es suficiente! 816 00:59:49,211 --> 00:59:50,378 ¡Entra! 817 00:59:53,507 --> 00:59:55,509 ¡Abran, cobardes! 818 00:59:59,012 --> 01:00:00,639 ¡Abrir! 819 01:00:04,184 --> 01:00:06,353 ¡Adentro! ¡Enciérrenlos! 820 01:00:32,295 --> 01:00:34,840 - ¡Deja de llorar! - ¡Estúpido! 821 01:00:35,006 --> 01:00:37,092 Envió a tu hermano a la cárcel, ¿recuerdas? 822 01:00:37,259 --> 01:00:40,262 Además todos sabrán que fuiste tú. quien delató a Staffera. 823 01:00:40,428 --> 01:00:42,556 Sécate las lágrimas, chico. 824 01:00:44,015 --> 01:00:45,100 Aquí viene Staffera. 825 01:00:49,437 --> 01:00:52,190 - ¿Su nombre? - Giuseppe Filippucci. 826 01:00:53,775 --> 01:00:54,776 Buen chico. 827 01:00:57,821 --> 01:01:00,073 Si te nombra jefe de sección, lo tenemos hecho. 828 01:01:03,743 --> 01:01:06,580 Míralo. Que idiota. 829 01:01:38,236 --> 01:01:39,446 Dale un descanso. 830 01:01:44,242 --> 01:01:46,995 - ¿Te duele? - Estoy ardiendo por todas partes. 831 01:01:47,162 --> 01:01:51,625 Pide ver al médico mañana. Él te dará un ungüento. 832 01:01:52,125 --> 01:01:54,169 Me gustaría saber quién puso el archivo allí. 833 01:01:54,961 --> 01:01:57,881 Cuando lo descubro, Juro que le romperé el cuello. 834 01:01:58,548 --> 01:02:00,467 Incluso si termino en Regina Coeli. 835 01:02:00,634 --> 01:02:04,721 Intenta comprender, Pasquale, Todos piensan que eres una rata. 836 01:02:05,305 --> 01:02:06,348 Pero no es verdad. 837 01:02:11,478 --> 01:02:15,523 Oye, Nápoles, ¿cuál es su historia? ¿Es una rata o no? 838 01:02:54,312 --> 01:02:56,398 ¿Por qué diablos no me lo dijiste? 839 01:02:57,857 --> 01:03:00,360 Cuando le dije a Raffaele, Ni siquiera él me creyó al principio. 840 01:03:00,527 --> 01:03:02,737 - ¿A mí? - Sí. Así que imagina a los demás. 841 01:03:03,530 --> 01:03:05,490 No me importa si me crees o no. 842 01:03:06,074 --> 01:03:08,827 solo quiero saber quien puso el expediente en mi colchón. 843 01:03:08,994 --> 01:03:11,413 Olvídalo. Se acabó. 844 01:03:11,579 --> 01:03:14,374 - ¿Encima? - Lo que quiero decir es... 845 01:03:14,541 --> 01:03:17,585 Hablaré con Giuseppe mañana. Ustedes dos tienen que hacer las paces. 846 01:03:17,752 --> 01:03:20,380 - Por mí está bien. - Haré que haga las paces. 847 01:03:25,302 --> 01:03:28,346 No puedo dormir. Dale un descanso. 848 01:03:38,398 --> 01:03:39,691 ¡Siguiente grupo! 849 01:04:01,880 --> 01:04:05,216 - Hablé con él. Sígueme. - Tiene que venir a mí. 850 01:04:05,383 --> 01:04:08,053 Santa Madre, ustedes dos son tan difíciles. 851 01:04:08,219 --> 01:04:11,264 Él dice que tienes que venir, dices que tiene que venir... 852 01:04:11,431 --> 01:04:14,351 Vamos a comprometernos y encontrarnos a mitad de camino, ¿vale? 853 01:04:15,101 --> 01:04:17,228 - Está bien, a mitad de camino. - Finalmente. 854 01:04:21,566 --> 01:04:24,027 Maldita sea, realmente te dieron una paliza. 855 01:04:24,694 --> 01:04:26,613 - ¿Fuiste al médico? - No. 856 01:04:27,197 --> 01:04:30,158 - No lo laves con jabón. - ¿Te duele? 857 01:04:30,658 --> 01:04:32,160 Duele, pero pasará. 858 01:04:32,327 --> 01:04:36,206 ¿Lo has decidido o no? Maldita sea, haces la vida tan difícil. 859 01:04:36,373 --> 01:04:39,793 ¿Le dijiste? ¿Quién puso el expediente en el colchón? 860 01:04:39,959 --> 01:04:41,294 No, no lo hice. 861 01:04:41,461 --> 01:04:45,340 - Ni quién me pidió que lo pusiera ahí. - Díselo, por lo que a mí me importa. 862 01:04:49,135 --> 01:04:50,178 ¿Qué tengo que hacer? 863 01:04:50,845 --> 01:04:53,681 Lo que quieras. Si tienes las agallas para dar la mano 864 01:04:53,848 --> 01:04:56,726 con el tipo que metió a tu hermano en la cárcel, adelante. 865 01:04:56,893 --> 01:04:58,144 Ya escuchaste a Righetto. 866 01:04:58,311 --> 01:05:00,688 Lo hizo porque Pensó que me estaban golpeando. 867 01:05:00,855 --> 01:05:03,608 Maldita sea. Si escuchas a este imbécil... 868 01:05:03,775 --> 01:05:07,070 ¿Imbécil? Cuida tu boca. Es la verdad, Giuseppe. Seguir. 869 01:05:26,965 --> 01:05:28,133 ¡Adelante, Arcángel! 870 01:05:29,342 --> 01:05:30,927 ¡Adelante, Arcángel! 871 01:05:31,094 --> 01:05:33,179 - ¡Ve, Arcángel! - ¡Pégale, Pasquale! 872 01:05:33,346 --> 01:05:34,639 ¡Pégale, Pasquale! 873 01:05:37,142 --> 01:05:38,560 ¡Pégale, Pasquale! 874 01:05:44,190 --> 01:05:45,400 ¡Vamos, Pasquale! 875 01:06:14,053 --> 01:06:16,598 ¡Ayuda! ¡Se están matando unos a otros! 876 01:06:40,788 --> 01:06:44,000 Tiende a ser violento, peligroso para él mismo y para los demás. 877 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 Recomendamos aislamiento. 878 01:06:51,049 --> 01:06:52,050 Maestro. 879 01:06:53,510 --> 01:06:54,511 ¡Maestro! 880 01:06:56,137 --> 01:06:58,473 - ¿Qué es? - Quiero ir al baño. 881 01:06:58,640 --> 01:07:01,434 - Tienes un balde. - Lo vi, pero luego... 882 01:07:01,601 --> 01:07:03,603 ¿Qué me importa? No soy yo el que está ahí. 883 01:07:19,911 --> 01:07:22,747 - ¿A eso lo llamas caballo? - ¿Qué sabrías? 884 01:07:22,914 --> 01:07:25,583 Además, no me gustan los caballos. Son demasiado lentos. 885 01:07:25,750 --> 01:07:28,044 No conoces a Bersagliere. Él vuela. 886 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 - ¿Quién es Bersagliere? - No importa. No lo conoces. 887 01:07:44,602 --> 01:07:47,355 - Dame un cigarrillo. - ¿De dónde habríamos sacado alguno? 888 01:07:49,107 --> 01:07:51,317 - Estaba en la enfermería. - Se nota. 889 01:07:53,194 --> 01:07:54,195 Idiotas. 890 01:07:55,029 --> 01:07:57,615 Quiero decir, lo he preparado todo. para escapar. 891 01:07:59,450 --> 01:08:02,370 Pero soy el idiota que pierde el tiempo. hablando contigo. 892 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 No, estamos escuchando. 893 01:08:11,421 --> 01:08:13,881 nunca podré para lograr cualquier cosa contigo. 894 01:08:14,048 --> 01:08:16,342 - ¿Por qué? Estamos listos. - Cállate. 895 01:08:16,509 --> 01:08:19,345 - No diré una palabra mientras él esté aquí. - ¿Qué hice? 896 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 - Te asociaste con Pasquale. - Es cierto. 897 01:08:21,973 --> 01:08:22,724 Que no es. 898 01:08:22,890 --> 01:08:25,184 Cuando parecía que estabas muerto en el suelo-- 899 01:08:25,351 --> 01:08:26,436 Debería... 900 01:08:28,313 --> 01:08:30,523 Entonces los barrotes de la enfermería... 901 01:08:30,690 --> 01:08:32,317 Maldito sea este tipo al infierno. 902 01:08:32,817 --> 01:08:34,902 - ¡Deja de mirar! - Seguir. 903 01:08:36,738 --> 01:08:40,199 Las barras están fijadas a la pared. con una barra de hierro. 904 01:08:41,200 --> 01:08:45,204 Lo he preparado todo. Corté muchos tornillos. 905 01:08:45,371 --> 01:08:48,291 Un golpe fuerte y se abrirá. 906 01:08:48,458 --> 01:08:51,377 Me imagino desde el alféizar de la ventana al techo de abajo, 907 01:08:51,961 --> 01:08:53,296 Son menos de dos metros. 908 01:08:53,463 --> 01:08:54,422 ¿Filipucci? 909 01:08:55,131 --> 01:08:56,883 - Aquí. - Tienes una visita. 910 01:09:06,476 --> 01:09:08,728 - Aquí está, abogado. - Gracias. 911 01:09:09,937 --> 01:09:13,316 Siéntate, querida. Tenemos mucho que discutir. 912 01:09:13,483 --> 01:09:14,984 Soy Bonavino, abogado. 913 01:09:15,151 --> 01:09:19,447 He sido contratado por tu familia para defenderte a ti y a tu hermano... 914 01:09:21,032 --> 01:09:23,660 Attilio... Attilio Filippucci. 915 01:09:23,826 --> 01:09:25,662 - Eres Giuseppe, ¿verdad? - Sí. 916 01:09:25,828 --> 01:09:28,665 - Y tu amigo es Pasquale Maggi. - Sí. 917 01:09:28,831 --> 01:09:31,542 - ¿Su familia ha contratado un abogado? - No tiene familia. 918 01:09:31,709 --> 01:09:32,627 Sin familia. 919 01:09:33,920 --> 01:09:35,505 Bien. Entonces estamos todos listos. 920 01:09:36,089 --> 01:09:38,424 Diremos que no tenía intención de hacer nada malo. 921 01:09:39,717 --> 01:09:42,720 tienes que decir que Maggi te instigó a vender. 922 01:09:44,263 --> 01:09:45,098 ¿Él hizo qué? 923 01:09:47,350 --> 01:09:51,187 Tienes que decir que no sabías nada. pero que tu amigo lo sabía todo. 924 01:09:51,354 --> 01:09:55,066 Pasquale tampoco sabía nada. Todo fue obra de mi hermano. 925 01:09:55,233 --> 01:09:59,362 Di eso en la corte y tu hermano. recibirá cinco años de cárcel. 926 01:09:59,904 --> 01:10:02,490 - Pero es la verdad. - Guardar la verdad para la confesión. 927 01:10:02,657 --> 01:10:04,492 En el tribunal, dices lo que yo te digo. 928 01:10:04,992 --> 01:10:09,706 El caballo no fue comprado como la defensa quiere hacernos creer, 929 01:10:09,872 --> 01:10:14,127 con dinero duramente ganado pero con dinero del robo. 930 01:10:14,293 --> 01:10:16,754 ¡Absurdo! Ese dinero ha sido recuperado. 931 01:10:17,213 --> 01:10:19,716 ¿Dónde está el caballo ahora? 932 01:10:19,882 --> 01:10:21,426 ¡No respondas! No respondas. 933 01:10:21,592 --> 01:10:23,678 Si no lo supiera mejor, abogado, 934 01:10:23,845 --> 01:10:28,141 Podría pensar que en tu vocabulario, "caballo" es sinónimo de "tarifa". 935 01:10:28,307 --> 01:10:29,684 Espero que estés bromeando. 936 01:10:29,851 --> 01:10:31,894 ¿Por qué compraste el caballo? 937 01:10:34,147 --> 01:10:35,440 Para montarlo. 938 01:10:36,274 --> 01:10:38,901 - A ir a montar, pobrecito. - Es cierto. 939 01:10:39,068 --> 01:10:40,737 ¿Cuánto esperabas ganar con él? 940 01:10:43,656 --> 01:10:46,701 Sargento, traiga a Maggi. 941 01:10:53,791 --> 01:10:57,795 Llamo la atención del tribunal el informe sobre Maggi: 942 01:10:57,962 --> 01:11:01,174 "Tiende a ser violento. Recomendamos el aislamiento." 943 01:11:01,340 --> 01:11:03,176 ¿Cuándo compraste el caballo? 944 01:11:03,342 --> 01:11:07,680 Señoría, no veo por qué. El caballo es muy importante. 945 01:11:07,847 --> 01:11:09,390 Veo la importancia. 946 01:11:09,891 --> 01:11:12,685 ¿A quién estás defendiendo? ¿Magi o los hermanos Filippucci? 947 01:11:12,852 --> 01:11:15,188 Los hermanos Filippucci. La familia me contrató. 948 01:11:15,354 --> 01:11:17,857 El abogado de Maggi es el Sr. Scardone, el defensor público. 949 01:11:18,274 --> 01:11:20,818 ¿Qué porcentaje del caballo? ¿Cada uno de ustedes era dueño? 950 01:11:20,985 --> 01:11:24,113 Es decir, ¿cuál fue tu parte? ¿Y cuál fue la parte de Filippucci? 951 01:11:24,280 --> 01:11:25,114 La mitad de cada uno. 952 01:11:25,281 --> 01:11:29,660 - ¿Firmó algún documento al respecto? - No. 953 01:11:29,827 --> 01:11:33,414 Si hubiera una disputa de propiedad entre ustedes dos, 954 01:11:33,581 --> 01:11:34,957 ¿Cómo podrías probarlo? 955 01:11:35,792 --> 01:11:37,919 ¿Nos dirás? ¿Dónde está escondido el caballo? 956 01:11:38,085 --> 01:11:41,088 ¡No respondas! El demandado no está obligado a responder. 957 01:12:16,958 --> 01:12:18,042 ¿Quién es ella? 958 01:12:18,209 --> 01:12:20,753 No lo sé, probablemente la reina Margarita. 959 01:12:36,227 --> 01:12:38,104 ¿Adónde vas? ¡No puedes entrar! 960 01:12:38,271 --> 01:12:40,481 ¡No puedes entrar aquí! 961 01:12:47,113 --> 01:12:50,992 Un emperador romano, cuyo nombre se me escapa en la actualidad, 962 01:12:51,158 --> 01:12:53,786 convirtió a su caballo en senador. 963 01:12:53,953 --> 01:12:56,080 Joder, habla bien. 964 01:12:56,247 --> 01:12:59,917 Entonces, ¿por qué sorprenderse si dos niños pobres, 965 01:13:00,084 --> 01:13:03,212 dos niños que viven en la calle, poner todo lo que tenian... 966 01:13:04,797 --> 01:13:07,550 todas sus esperanzas, en un caballo? 967 01:13:08,259 --> 01:13:10,136 - Lo vi. - ¿Qué dice el abogado? 968 01:13:10,303 --> 01:13:12,722 - Está hablando del caballo. - ¿Alguna vez montaste a caballo? 969 01:13:12,889 --> 01:13:15,308 - No, pero me gustaría. - ¿Te quedarás callado o no? 970 01:13:15,474 --> 01:13:16,684 ¿Quién habla? 971 01:13:16,851 --> 01:13:19,186 Uno no necesita ser un doctor en psicología 972 01:13:19,353 --> 01:13:24,066 para ver la influencia dominante que Maggi tenía sobre su amigo, 973 01:13:24,233 --> 01:13:26,444 el pequeño e inocente Giuseppe. 974 01:13:27,028 --> 01:13:31,282 Míralo. ¿Quién no lo querría como hijo? 975 01:13:32,199 --> 01:13:36,370 No es que esté acusando a Maggi. Ese es el trabajo del fiscal. 976 01:13:36,829 --> 01:13:38,706 Vamos, sé valiente. 977 01:13:40,207 --> 01:13:43,294 - Mis pobres hijos. - No seas así. 978 01:13:43,461 --> 01:13:45,421 - ¿Volvemos a entrar? - No. 979 01:13:45,588 --> 01:13:48,466 Envía a estos chicos inocentes de regreso a sus hogares y familias, 980 01:13:48,633 --> 01:13:50,176 a sus escuelas y a sus trabajos. 981 01:13:50,343 --> 01:13:51,928 Esto no es retórica, señoría. 982 01:13:52,428 --> 01:13:54,472 Si van a ser considerados criminales, 983 01:13:54,639 --> 01:13:57,934 entonces este tribunal debe condenarnos a todos. 984 01:13:58,100 --> 01:14:00,770 Porque somos nosotros los adultos, en la búsqueda de nuestras pasiones, 985 01:14:00,937 --> 01:14:02,730 que abandonan a los niños a su suerte. 986 01:14:02,897 --> 01:14:06,233 Nuestros hijos, solos. Siempre más solo. 987 01:14:09,153 --> 01:14:11,030 Abogado Scardone, la palabra es suya. 988 01:14:31,050 --> 01:14:34,053 Seré breve, como es mi costumbre. 989 01:14:34,762 --> 01:14:36,973 Después de todo, no tuve tiempo 990 01:14:37,139 --> 01:14:41,477 para profundizar en los detalles de este caso. 991 01:14:43,437 --> 01:14:47,775 Por tanto, confiaré... mi defensa 992 01:14:47,942 --> 01:14:50,486 a la clemencia paterna del tribunal, 993 01:14:51,153 --> 01:14:54,740 y pido, por mi cliente, una absolución completa 994 01:14:55,408 --> 01:14:57,368 o una frase ligera. 995 01:14:58,244 --> 01:14:59,328 Muy... 996 01:15:00,454 --> 01:15:01,831 muy ligero. 997 01:15:16,762 --> 01:15:17,847 ¡Marcelo! 998 01:15:23,394 --> 01:15:27,148 ...además, condeno a los menores Pasquale Maggi 999 01:15:27,314 --> 01:15:32,153 a dos años y seis meses de prisión y una multa de 2000 liras 1000 01:15:32,319 --> 01:15:36,699 y Giuseppe Filippucci a un año de prisión y una multa de 1.000 liras. 1001 01:15:36,866 --> 01:15:37,950 Caso cerrado. 1002 01:15:39,035 --> 01:15:40,161 Giuseppe! 1003 01:15:40,327 --> 01:15:41,579 Giuseppe! 1004 01:15:41,746 --> 01:15:43,748 ¡Sinvergüenzas! ¡Villanos! 1005 01:15:56,886 --> 01:15:59,013 ¡Aquí vienen ahora! 1006 01:16:06,145 --> 01:16:09,857 ¡Muchachos, les traeré algunas camisetas! 1007 01:16:11,442 --> 01:16:12,651 Giuseppe! 1008 01:16:18,741 --> 01:16:20,242 ¡Atilio! 1009 01:17:02,409 --> 01:17:04,286 Finalmente ha vuelto. 1010 01:17:04,453 --> 01:17:06,497 Pensamos que te habían dado el pelotón de fusilamiento. 1011 01:17:07,540 --> 01:17:10,417 ¿Cómo te fue, calvo? 1012 01:17:10,584 --> 01:17:13,045 Tengo un año, pero no me importa. ¿Dónde está Arcángel? 1013 01:17:13,212 --> 01:17:15,506 Su madre ha venido de visita. para darle dinero. 1014 01:17:15,673 --> 01:17:17,800 - ¿Entonces no has cambiado de opinión? - ¿Estás loco? 1015 01:17:17,967 --> 01:17:22,638 Sicilia y yo estábamos en la enfermería. para nuestros chequeos esta mañana. 1016 01:17:22,805 --> 01:17:23,722 Todo está listo. 1017 01:17:23,889 --> 01:17:27,518 Me gustaría ver la cara del fiscal. cuando se entere de que he escapado. 1018 01:17:27,685 --> 01:17:29,145 ¿Cuánto tiempo tardó Pasquale? 1019 01:17:29,979 --> 01:17:31,814 - Dos años. - Maldición. 1020 01:17:31,981 --> 01:17:32,940 ¿Cómo? 1021 01:17:35,109 --> 01:17:36,110 ¿Qué ocurre? 1022 01:17:36,610 --> 01:17:38,904 la mujer estúpida Envié a mi padre en su lugar. 1023 01:17:39,071 --> 01:17:40,239 - Pero-- - ¿Pero qué? 1024 01:17:40,406 --> 01:17:42,700 - De todos modos vamos a escapar, ¿verdad? - ¿Sin dinero? 1025 01:17:42,867 --> 01:17:46,912 - Nos atraparían mañana. - ¿Qué hay de mí? Me dieron un año. 1026 01:17:47,079 --> 01:17:48,706 No quiero quedarme aquí. 1027 01:17:49,373 --> 01:17:52,710 - ¡Quiero salir! - Cállate, imbécil. 1028 01:17:54,503 --> 01:17:55,921 ¿Quieres arruinarlo todo? 1029 01:17:56,088 --> 01:17:58,841 No quieres hacer un año. ¿Qué hay de mí, idiota? 1030 01:17:59,008 --> 01:18:01,385 Sin dinero, no hay fuga. 1031 01:18:01,552 --> 01:18:05,639 Le pedí a mi madre 10.000 liras, pero la estúpida mujer le dijo a mi padre. 1032 01:18:05,806 --> 01:18:07,933 el entendio y va a hablar con el director. 1033 01:18:08,100 --> 01:18:09,310 Me pondrán en aislamiento. 1034 01:18:09,894 --> 01:18:12,646 Él dijo: "Tienes que pagar por lo que hiciste". 1035 01:18:12,813 --> 01:18:13,731 Maldito sea. 1036 01:18:14,398 --> 01:18:16,525 He deshonrado a la familia. Está avergonzado de mí. 1037 01:18:17,234 --> 01:18:18,569 Tengo dinero. 1038 01:18:19,445 --> 01:18:21,363 - ¿Dónde? - Lo tengo. 1039 01:18:22,531 --> 01:18:23,616 ¿Cuánto cuesta? 1040 01:18:26,035 --> 01:18:27,453 Más de 50.000 liras. 1041 01:18:30,789 --> 01:18:34,126 - ¡Están aquí! - ¡Aquí vienen los animadores! 1042 01:18:34,293 --> 01:18:36,253 ¿Qué vas a mostrar esta noche? 1043 01:18:36,420 --> 01:18:40,174 - ¡Será mejor que sea bueno! - ¡Muéstranos unas piernas desnudas! 1044 01:18:40,341 --> 01:18:42,134 ¡No, una comedia! 1045 01:18:54,605 --> 01:18:57,650 - Están proyectando una película. - ¿A quién le importa? 1046 01:18:57,816 --> 01:19:02,029 La última vez fue una comedia estúpida. como si todavía estuviéramos en el jardín de infantes. 1047 01:19:02,196 --> 01:19:05,824 Me gustan. Nunca he ido al cine. 1048 01:19:05,991 --> 01:19:07,534 ¿Viniste a la cárcel por eso? 1049 01:19:09,036 --> 01:19:10,037 Eres afortunado. 1050 01:19:11,789 --> 01:19:13,916 Nos dan comida y una cama, 1051 01:19:14,500 --> 01:19:17,711 nos dan ropa, y hasta nos entretienen. 1052 01:19:18,504 --> 01:19:19,797 ¿Qué más podrías querer? 1053 01:19:22,132 --> 01:19:23,259 Esto es el paraíso. 1054 01:19:24,718 --> 01:19:27,763 NOTICIAS DEL MUNDO LIBRE 1055 01:19:35,020 --> 01:19:38,691 EL MUNDO EN GUERRA 1056 01:19:39,566 --> 01:19:43,737 En el Pacífico, el general MacArthur continúa su exitosa campaña 1057 01:19:43,904 --> 01:19:45,948 contra los japoneses. 1058 01:19:54,915 --> 01:19:57,710 Bougainville es el objetivo de una fuerte ofensiva 1059 01:19:57,876 --> 01:20:00,671 llevado a cabo por la marina estadounidense, fuerzas aéreas y terrestres. 1060 01:20:00,838 --> 01:20:03,215 El ataque está dirigido por los destructores. 1061 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Pasquale, el mar! 1062 01:20:44,965 --> 01:20:49,845 Las fuerzas estadounidenses han desembarcado, Un paso más cerca de Japón. 1063 01:20:58,479 --> 01:21:00,064 Abre la ventana. 1064 01:21:14,953 --> 01:21:15,954 Luces. 1065 01:21:31,428 --> 01:21:32,888 Luces, por favor. 1066 01:22:17,349 --> 01:22:18,976 ¿De qué te ríes? 1067 01:22:27,276 --> 01:22:28,318 ¡Chicos! 1068 01:22:29,611 --> 01:22:30,904 ¿Qué estás haciendo ahí? 1069 01:22:34,950 --> 01:22:38,245 - ¡Maldita sea, nos vieron! - ¡Deberías haber esperado! 1070 01:22:38,412 --> 01:22:40,539 ¡Abrir! ¡Abrir! 1071 01:22:41,081 --> 01:22:42,374 - ¡Abre! - ¿Qué es? 1072 01:22:42,541 --> 01:22:44,334 Se han encerrado dentro. 1073 01:22:44,501 --> 01:22:46,003 - ¿Cuántos? - Vi dos. 1074 01:22:47,254 --> 01:22:49,256 ¡Abran, muchachos! ¡Abrir! 1075 01:23:00,058 --> 01:23:01,435 ¡Abran, muchachos! 1076 01:23:07,691 --> 01:23:08,901 ¡Detener! ¡Luces! 1077 01:23:13,322 --> 01:23:14,740 ¡Las luces! ¡Las luces! 1078 01:23:45,646 --> 01:23:47,731 ¡Cálmate, por el amor de Dios! 1079 01:23:47,898 --> 01:23:50,025 ¡No hay peligro! ¡Enciende las luces! 1080 01:23:50,776 --> 01:23:52,152 ¡Las luces! 1081 01:24:01,745 --> 01:24:04,248 ¡Maestro! ¡Maestro! 1082 01:24:04,414 --> 01:24:06,416 ¡Dios mío! ¡Rafael! 1083 01:24:07,626 --> 01:24:09,419 Llévalo a la enfermería. 1084 01:24:29,898 --> 01:24:32,025 ¡Abrir! ¡Abrir! 1085 01:24:33,235 --> 01:24:35,612 ¡Abran, muchachos! ¡Abrir! 1086 01:24:41,410 --> 01:24:42,411 ¡Chicos! 1087 01:24:42,911 --> 01:24:44,413 ¡Vuelve aquí! 1088 01:24:45,038 --> 01:24:47,958 ¡Chicos! ¡Vuelve o disparo! 1089 01:24:48,125 --> 01:24:49,835 ¡Piensen en lo que están haciendo, muchachos! 1090 01:24:51,169 --> 01:24:52,087 ¡Chicos! 1091 01:24:53,714 --> 01:24:55,173 ¡Chicos! 1092 01:24:56,133 --> 01:24:58,093 ¡Yo también quiero escapar! 1093 01:24:58,802 --> 01:24:59,886 ¡Salir! 1094 01:25:00,554 --> 01:25:02,598 Llévenlo de regreso a su celda. 1095 01:25:03,098 --> 01:25:04,808 Cinco o seis han escapado. 1096 01:25:04,975 --> 01:25:07,436 Suena la alarma. Rodea el edificio. 1097 01:25:21,116 --> 01:25:24,202 - Vamos, ¿dónde está tu móvil? - ¡Quiero verlo! 1098 01:25:24,369 --> 01:25:26,496 Mañana. Estamos esperando al médico. 1099 01:25:26,663 --> 01:25:29,458 - ¿Y si está muerto? - Esperemos que no. Ahora ven. 1100 01:25:29,625 --> 01:25:31,460 De vuelta a tus células. 1101 01:25:34,755 --> 01:25:36,465 ¡Métalos en sus celdas! 1102 01:25:37,090 --> 01:25:38,925 - Arcangeli se ha escapado. - ¿OMS? 1103 01:25:39,092 --> 01:25:42,512 - Arcangeli, Giuseppe y cinco más. - Más de 20 de ellos. 1104 01:25:42,679 --> 01:25:44,473 - Y Nápoles está muerta. - ¿Muerto? 1105 01:25:44,640 --> 01:25:47,643 - Sí, pero los atraparon. - No, tenían un coche esperando. 1106 01:25:48,226 --> 01:25:50,896 - Arcangeli también tenía un caballo. - ¿Un caballo? 1107 01:25:51,063 --> 01:25:52,356 Oye, ¿qué caballo? 1108 01:25:52,981 --> 01:25:56,109 ¿Escuchas eso? Incluso tenían un caballo. ¿De dónde sacaron un caballo? 1109 01:26:01,323 --> 01:26:02,449 ¡Los guardias! 1110 01:26:02,616 --> 01:26:04,117 - ¡Los guardias! - ¡Por aquí! 1111 01:26:07,412 --> 01:26:09,748 - ¡Detener! - ¡Detente, muchachos! 1112 01:26:23,679 --> 01:26:24,763 ¡Cógelos! 1113 01:26:29,309 --> 01:26:31,853 ¡Vamos! ¡Vamos! 1114 01:26:45,409 --> 01:26:48,161 Sr. Bartoli, prepare los formularios. para mañana. 1115 01:26:49,496 --> 01:26:51,915 Y un informe. Una página será suficiente. 1116 01:26:52,958 --> 01:26:54,209 ¿Mañana? 1117 01:26:54,376 --> 01:26:57,629 - Puede que no esté aquí. - ¿Dónde estarás? 1118 01:26:58,255 --> 01:27:00,507 no creo este es el lugar adecuado para mí. 1119 01:27:01,049 --> 01:27:02,843 No se que es, 1120 01:27:03,009 --> 01:27:05,595 pero aquí necesitas gente más duro que yo. 1121 01:27:06,555 --> 01:27:07,639 Más duro. 1122 01:27:10,767 --> 01:27:12,853 En cualquier caso, había poco que hacer. 1123 01:27:13,437 --> 01:27:17,232 Los días del pobre niño estaban contados. 1124 01:27:19,025 --> 01:27:21,778 Padre Biagioni, estoy destrozado. Fue mi culpa. 1125 01:27:21,945 --> 01:27:25,198 - Fue mi culpa. - Cálmate. Fue un accidente. 1126 01:27:25,365 --> 01:27:27,701 Los atrapamos. Pero todavía faltan dos. 1127 01:27:27,868 --> 01:27:31,371 Arcangeli y Filippucci, El joven sentenció esta mañana. 1128 01:27:31,538 --> 01:27:34,082 Informamos a la policía. No llegarán muy lejos. 1129 01:27:34,249 --> 01:27:37,085 - ¿Y si se van de la ciudad? - ¿Adónde irían? 1130 01:27:39,171 --> 01:27:41,089 Sin dinero y vestidos como presos. 1131 01:27:41,256 --> 01:27:43,091 No pueden andar desnudos en invierno. 1132 01:27:43,675 --> 01:27:46,303 A menos que sus familias los ayuden, pero eso es poco probable. 1133 01:27:46,470 --> 01:27:49,639 Conozco al Dr. Arcangeli, y la familia de Filippucci es pobre. 1134 01:27:50,807 --> 01:27:53,769 No puedes imaginar los problemas Lo haré con el ministerio. 1135 01:27:57,439 --> 01:27:58,732 Sr. Stafferal 1136 01:28:00,400 --> 01:28:01,401 ¿Qué quieres? 1137 01:28:01,568 --> 01:28:02,903 Sé adónde han ido. 1138 01:28:05,947 --> 01:28:06,948 ¿OMS? 1139 01:28:07,741 --> 01:28:08,909 Arcángel y Giuseppe. 1140 01:28:10,410 --> 01:28:11,411 ¿Dónde? 1141 01:28:14,372 --> 01:28:15,415 Te llevaré allí. 1142 01:29:01,044 --> 01:29:03,880 Él no está aquí. Se lo han llevado, lo sabía. 1143 01:29:04,047 --> 01:29:04,965 Mira por ahí. 1144 01:29:08,677 --> 01:29:11,888 - ¿Qué pasó? ¿Qué hicieron? - Me duele la cabeza. 1145 01:29:12,055 --> 01:29:14,975 - El grande me golpeó. - ¿Adónde fueron? 1146 01:29:15,141 --> 01:29:19,104 ¿Cómo lo sabría? Vinieron por el caballo. 1147 01:29:19,271 --> 01:29:21,189 Dijeron que era de ellos. 1148 01:29:21,356 --> 01:29:24,484 Me duele la cabeza. Casi me mata. 1149 01:29:24,651 --> 01:29:28,697 Fue el grande quien me golpeó. 1150 01:30:01,897 --> 01:30:03,064 Bajar. 1151 01:30:23,543 --> 01:30:24,794 ¡No! 1152 01:30:25,670 --> 01:30:26,963 ¡No, Pascual! 1153 01:30:28,632 --> 01:30:30,258 ¡No, no, no! 1154 01:30:44,481 --> 01:30:45,523 Giuseppe! 1155 01:30:46,441 --> 01:30:47,484 Giuseppe! 1156 01:30:48,777 --> 01:30:51,279 Giuseppe! Giuseppe! 1157 01:30:52,072 --> 01:30:54,407 ¡José, no! 1158 01:30:56,159 --> 01:30:58,536 ¿Qué he hecho? 1159 01:31:00,372 --> 01:31:01,831 Giuseppe! 1160 01:31:03,541 --> 01:31:05,210 Giuseppe! 1161 01:31:06,670 --> 01:31:08,505 Giuseppe! 1162 01:31:09,881 --> 01:31:11,549 Giuseppe! 1163 01:31:13,551 --> 01:31:17,055 Madre de Dios, ¿qué he hecho? 1164 01:31:17,222 --> 01:31:19,307 ¿Qué he hecho? 1165 01:31:20,350 --> 01:31:21,893 Giuseppe! 1166 01:31:26,147 --> 01:31:27,816 Giuseppe! 1167 01:31:28,692 --> 01:31:30,527 Giuseppe! 1168 01:31:34,906 --> 01:31:38,410 EL FIN 1169 01:31:39,369 --> 01:31:42,369 Traducción: Precio de Eoghan y Alfo González Aguado